அவனைத் தலை முழுகி விட்டேன்

Idoim:

அவனைத் தலை முழுகி விட்டேன்/அவளைத் தலை முழுகி விட்டேன்

பொருள்::

அந்த நபரின் உறவை நான் துண்டித்துவிட்டேன்

மொழிபெயர்ப்புகள்:

Literal meaning:I took a dip (or poured water over my head) for him.
Actual meaning: I cut-off that person's relationship.

பகுத்தறிவு:

ஒரு நபர் இறந்துவிட்டால், அவரது உறவினர்களும் இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்ளும் அனைவருமே பின்னர் குளிக்கிறார்கள். மேற்கண்ட கூற்று ஒரு நபர் மற்றவரை இறந்தவராக கருதுகிறார் (பொதுவாக சண்டையின்போது கோபமான உறவினர்களால் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லப்படுவார்கள்).