hackalian interpretation