pongal

பொங்கல் திருநாள் (சூரியன் பொங்கல்)

சர்க்கரைப் பொங்கல்

வெண் பொங்கல்

பொங்கல் திருவிழா (Pongal Festival)

pongal

பொங்கல் :

1. தமிழக உணவு வகைகளில் ஒன்று.
2. தமிழக விழாக்களில் ஒன்று

1. தை முதல் நாளில் கொண்டாடப்படும் தமிழர் திருவிழா
2. அறுவடையை ஒட்டிய கொண்டாட்டம்
3. உழைக்கும் மக்கள் இயற்கைக்கும் (சூரியன்), மற்ற மாடு முதலிய உயிர்களுக்கும் சொல்லும் ஒரு நன்றியறிதலாக (thanksgiving) கொண்டாடப்படுகிறது
4. போகி, பொங்கல், மாட்டுப் பொங்கல், காணும்பொங்கல், வீரவிளையாட்டு என்று ஒரு தொடர் விழாவாக நடைபெறும் திருவிழா

மொழிபெயர்ப்புகள்

1. பொங்கல்

பொங்கல் திருநாள்:சொற்கள்

English	தமிழ்	படம்
harvest	அறுவடை
whitewash	சுண்ணாம்பு அடி; வெள்ளைப்பூச்சு	வெள்ளை அடிக்கப்பட்ட வீடு (Whitwashed House)
First day of pongal - festival before the pongal day	போகிப் பொங்கல்; போகி பண்டிகை; காப்புக்கட்டு	பூளைப்பூ
Second day - pongal thanking sun	சூரியன் பொங்கல்
sun	சூரியன், கதிரவன்
colorful decoration with flour	கோலம்
rice	அரிசி
raw rice	பச்சரிசி
sugarcane	கரும்பு
turmeric	மஞ்சள்
paddy	நெல்
new rice	புத்தரிசி
pot	பானை
new pot	புதுப் பானை
Third day of pongal - festival of ceremonial boiling of rice to honor/thank the cattle	மாட்டுப் பொங்கல்; பட்டிப் பொங்கல்
cow-stall, sheep-fold; corral pen	பட்டி
cow	மாடு
horn	கொம்பு	மாட்டுக் கொம்பு (Bull Horns)
Fourth and final day - visit to relatives/friends/elders	களிநாள்/காணும் பொங்கல்; கன்னிப் பொங்கல்; கணுப் பண்டிகை
bull	காளை
narrow gate to let bulls out one by one during a bull-taming game	வாடிவாசல்
tame	அடக்கு	காளையை அடக்கிப் பிடித்தல் (Getting Hold of the Ox)
bait	சீண்டு	மாட்டை சீண்டிவிட்டு வேடிக்கைப் பார்த்தல்(Bull Baiting)
bull-riding/bull-taming/bull-baiting game	மஞ்சுவிரட்டு/சல்லிக்கட்டு/ஏறுதழுவல்
City pongal	நகரத்துப் பொங்கல்
thanks	நன்றி

---

{ ஆதாரம் - சென்னைப் பல்கலைக் கழக இணையப் பேரகரமுதலி }