எனக்கு ஏற்கனவே காது குத்தியாச்சு

Idoim:

எனக்கு ஏற்கனவே காது குத்தியாச்சு

பொருள்::

என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதீர்கள். உங்களால் முடியாது

மொழிபெயர்ப்புகள்:

Literal meaning: I have got my ear pierced already.
Actual meaning: Do not try to deceive me. You can't.

பகுத்தறிவு:

காது குத்துதல் பொதுவாக தமிழ் கலாச்சாரத்தில் மிகச் சிறிய வயதிலேயே (சில சமூகங்களில் முதல் பிறந்த நாளில்) செய்யப்படுகிறது. இது சற்று வேதனையாக இருப்பதால், வேலையைச் செய்ய குழந்தையை திசை திருப்புதல் (மற்றும் அதை ஏமாற்றுவது) இதில் அடங்கும். ஆகவே, இது ஏற்கனவே அவர்களுக்குச் செய்யப்பட்டுள்ளது என்று யாராவது சொன்னால், அவர்கள் தங்கள் பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டார்கள், மீண்டும் ஏமாற்ற முடியாது என்று அர்த்தம்.