பேச்சு:gynaecology

சுந்தர், TVU தளத்தில் பெண் பாலுறுப்பியல் என்று பரிந்துரைத்திருக்கிறார்கள். நீங்கள் கொடுத்திருக்கும் சொற்களை விடவும் பொருத்தமாகவும் படுகிறது!--ரவி (பேச்சு) 19:02, 8 நவம்பர் 2005 (UTC)

ஓ, அப்படியா. அதுதான் பொருத்தமாக இருக்கும். பெண்ணியல் என்பது அச்சொல்லின் கிரேக்க (?) மூலத்தின் உள்ளபடியான மொழிபெயர்ப்பு - ஆனால் உள்ளபடியான மொழிபெயர்ப்புகளைவிட சரியான பொருள் தரும் சொல்லைப் பயன்படுத்துவது நல்லது. மற்றபடி மகப்பேறு மருத்துவம் என்பது ஒரு குறுகிய பொருளைத் தருகிறது என்று எனக்கு முன்னமே தெரிந்திருந்தாலும், ஒரு மருத்துவமனை பெயர்ப்பலகையில் பார்த்ததால் அதைப் பதிந்தேன். -- Sundar 03:56, 9 நவம்பர் 2005 (UTC)