சோரம் போனவள்
தமிழ்[தொகு]
ஒலிப்பு
 | இல்லை |
| (கோப்பு) |
சோரம் போனவள், பெயர்ச்சொல்.
பொருள்[தொகு]
- கற்புநெறி தவறிய ஒரு மணமான பெண்.
- வியபிசரித்தலில் ஈடுபட்ட ஒரு பெண்
மொழிபெயர்ப்பு[தொகு]
- ஆங்கிலம்
- a married woman who has an illegitimate affair with a man who is not her husband.
- an adultress
விளக்கம்[தொகு]
- புறமொழி கலந்த சொல்...வடமொழி + தமிழ்...व्यभि-चार..வ்யபி4-சா1-ர...ஒழுக்கம் கெட்ட/நடத்தை கெட்ட என்று பொருள்...இதில் கடைச் சொல் चार..சா1-ர, சோரம் என்றாகி தமிழ்ச்சொல் போனவள் என்பதோடு இணைந்தது...மணமாகி கணவனோடு வாழும் ஒரு பெண் கணவன் அல்லாத வேறொரு ஆணுடன் பாலுறவு கொண்டால் அவளை சோரம்போனவள் என்று குறிப்பிடுவது சமூக வழக்கம்...