ஓங்குக தமிழ் வளம் !
கௌதாரி என்று மட்டும் மொழிபெயர்த்தது பொருத்தமானதாகத் தெரியவில்லை. இதற்க்கு ஆதாரமாக நிழற்படங்களை இணைத்துள்ளேன். கௌதாரி என்பதனை, grey partridge என்று பரிதிமதி மொழிபெயர்த்தது, மிகச்சரியாகவேப் படுகிறது. 
(தகவலுழவன் 15:15, 19 ஏப்ரல் 2009 (UTC))