வார்ப்புரு:All system messages

இது மீடியாவிக்கி பெயர்வெளியிலுள்ள எல்லா முறைமை தகவல்களினதும் பட்டியலாகும். மொழிபெயர்ப்பில் உதவ விரும்பின் அருள்கூர்ந்து பீட்டாவிக்கி, மீடியாவிக்கி மொழியாக்க தளங்களுக்குச் செல்லவும்.

Name	Default text	Current text
1movedto2 பேச்சு	$1 moved to $2	moved $1 to $2
Monobook.css பேச்சு	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */	/* See also Special:Mypage/monobook.css, MediaWiki:Common.css, Wiktionary:Customizing your monobook */ /* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */ /* Used in MediaWiki:Nogomatch to prevent the external-site-style link on the internal link, when creating a new entry. */ bodyContent .plainConnellinks a { background: none !important; color: #ba0000; padding: 0; } /* Standard Navigationsleisten, aka box hiding thingy from .de.*/ div.Boxmerge, div.NavFrame { margin: 0px; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%; overflow: hidden; width: auto; } div.Boxmerge div.NavFrame { border-style: none; border-style: hidden; } div.NavFrame + div.NavFrame { border-top-style: none; border-top-style: hidden; } div.NavPic { background-color: #ffffff; margin: 0px; padding: 2px; float: left; } div.NavFrame div.NavHead { height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef; padding-left: 10px; } div.NavFrame p { font-size: 100%; } div.NavFrame div.NavContent { font-size: 100%; } div.NavFrame div.NavContent p { font-size: 100%; } div.NavEnd { margin: 0px; padding: 0px; line-height: 1px; clear: both; } span.NavToggle { cursor: pointer; float: right; font-weight:normal; font-size:smaller; } /* hide the serial commas and gender abbreviation periods */ .serial-comma, .gender-period { display: none } /* show the "serial and" in the disambiguation see also */ .serial-and { display: inline } /* add extra space at HR ---- just in the main namespace */ .ns-0 #bodyContent hr { margin-top: 2.5em } /* hide optional Russian stress-marks */ .ru-stress { display: none } /* hide "did you mean" on Noarticletext self-links */ .did-you-mean strong { display: none } /* small margin between "See also" and TOC */ .disambig-see-also, .disambig-see-also-2 { margin-bottom:0.3em; } /* display redirects in Special:Allpages in black */ .allpagesredirect a { color:#000; } .allpagesredirect a:visited { color:#000; } /* subpage link bigger, clearer */ .subpages { font-size:127%; margin-top:0.5em; margin-bottom:0.5em; } /* headings a bit more balanced in size */ h1 { font-size:160%; font-weight:bold; } h2 { font-size:140%; font-weight:bold; } h3 { font-size:130%; } h4 { font-size:120%; } h5 { font-size:110%; } h6 { font-size:100%; }
about பேச்சு	விபரம்	இதைப் பற்றி
aboutpage பேச்சு	விக்கிபீடியா:விபரம்	விக்சனரி:விபரம்
aboutwikipedia பேச்சு	விக்கிபீடியா பற்றி	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection பேச்சு	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk பேச்சு	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage பேச்சு	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article பேச்சு	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions பேச்சு	v	v
accesskey-contributions பேச்சு	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents பேச்சு	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete பேச்சு	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit பேச்சு	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser பேச்சு	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help பேச்சு	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history பேச்சு	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login பேச்சு	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout பேச்சு	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage பேச்சு	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit பேச்சு	i	i
accesskey-move பேச்சு	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris பேச்சு	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk பேச்சு	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal பேச்சு	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences பேச்சு	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview பேச்சு	p	p
accesskey-protect பேச்சு	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage பேச்சு	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges பேச்சு	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked பேச்சு	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save பேச்சு	s	s
accesskey-search பேச்சு	f	f
accesskey-sitesupport பேச்சு	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage பேச்சு	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages பேச்சு	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk பேச்சு	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete பேச்சு	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch பேச்சு	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload பேச்சு	u	s
accesskey-userpage பேச்சு	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource பேச்சு	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch பேச்சு	w	w
accesskey-watchlist பேச்சு	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere பேச்சு	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext பேச்சு	'$1' உடைய கடவுச்சொல் $2 க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.	தானியக்கமாக $1-க்கு ஒரு கடவுச்சொலை உறுவாக்கி $2-க்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை புகுபதிகை செய்தவுடன் கடவுச்சொல்லை மாற்று பக்கத்தில் மாற்றிக்கொள்ளளாம்.
accmailtitle பேச்சு	கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.	கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
actioncomplete பேச்சு	செயற்பாடு நிறைவுற்றது	செயற்பாடு நிறைவுற்றது
addedwatch பேச்சு	கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext பேச்சு	பக்கம்"$1" உங்கள்<a href="/wiki/Special:Watchlist">கவனிப்புப் பக்கத்தில்</a> சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பக்கத்துக்கு எதிகாலத்தில் செய்யப்படவுள்ள மாற்றங்களும், அதனோடிணைந்த பேச்சுப் பக்கமும், அங்கே பட்டியலிடப்படும். அத்துடன் தெரிந்தெடுக்க வசதியாக <a href="/wiki/Special:Recentchanges">அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியலில்</a> இது தடித்த எழுத்துக்களில் காட்டப்படும். பின்னர், இப் பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்பினால், பக்கச் சட்டத் (sidebar) திலுள்ள "Stop watching" ஐச் சொடுக்கவும்.	பக்கம்"$1" உங்கள்<a href="/wiki/Special:Watchlist">கவனிப்புப் பக்கத்தில்</a> சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பக்கத்துக்கு எதிர்காலத்தில் செய்யப்படவுள்ள மாற்றங்களும், அதனோடிணைந்த பேச்சுப் பக்கமும், அங்கே பட்டியலிடப்படும். அத்துடன் தெரிந்தெடுக்க வசதியாக <a href="/wiki/Special:Recentchanges">அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியலில்</a> இது தடித்த எழுத்துக்களில் காட்டப்படும். பின்னர், இப் பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்பினால், பக்கச் சட்டத்திலுள்ள "கவனிப்புநீக்கு" பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.
addsection பேச்சு	+	+
administrators பேச்சு	விக்கிபீடியா:நிர்வாகிகள்	விக்சனரி:நிர்வாகிகள்
affirmation பேச்சு	இக் கோப்பிற்கான பதிப்புரிமை பெற்றவர் $1 இன் நிபந்தனைகளுக்கு (terms) அமைய அனுமதிப் பத்திரம் தரச் சம்மதித்திருக்கிறார் என்பதை நான் உறுதிப்படுத்துகின்றேன்.	⧼Affirmation⧽
all பேச்சு	எல்லாம்	⧼All⧽
allmessages பேச்சு	All system messages	அனைத்து முறைமைசார் தகவல்கள் அட்டவணை
allmessagestext பேச்சு	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	இது மீடியாவிக்கி பெயர்வெளியிலுள்ள எல்லா முறைமை தகவல்களினதும் பட்டியலாகும். மொழிபெயர்ப்பில் உதவ விரும்பின் அருள்கூர்ந்து பீட்டாவிக்கி, மீடியாவிக்கி மொழியாக்க தளங்களுக்குச் செல்லவும்.
allpages பேச்சு	எல்ல பக்கங்கள்	அனைத்துப் பக்கங்கள்
alphaindexline பேச்சு	$1 to $2	$1 முதல் $2 வரை
alreadyloggedin பேச்சு	பயனர் $1, நீங்கள் ஏற்கெனவே புகு பதிகையில் உள்ளீர்கள்!	⧼Alreadyloggedin⧽
alreadyrolled பேச்சு	( [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) ஆல் செய்யப்பட்ட [[$1]] திகதிய கடைசித் தொகுப்பை முன்நிலையாக்க முடியாது; வேறு யாரோ இக் கட்டுரையை ஏற்கெனவே தொகுத்தோ அல்லது முன்நிலையாக்கியோ உள்ளார். கடைசியாகத் தொகுத்தவர்[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	$2 (talk | பங்களிப்புகள்) என்பவரது $1 இன் கடைசித் தொகுப்பைத் திரும்பப் பெற முடியாது. வேறொருவர் பக்கத்தை ஏற்கனவே தொகுத்தோ திரும்பப் பெற்றோ இருக்கிறார். பக்கத்துக்கான கடைசித் தொகுப்பு $3 (talk | பங்களிப்புகள்) என்பவரால் நிகழ்ந்தது.
ancientpages பேச்சு	மிகப்பழைய கட்டுரைகள்	மிகப்பழைய கட்டுரைகள்
and பேச்சு	and	மற்றும்
anontalk பேச்சு	Talk for this IP	இந்த IP முகவரிக்கான உரையாடல்
anontalkpagetext பேச்சு	இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது இதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி (IP) முகவரி</wiki/IP_address>யை உபயோகிக்கிறோம். இவ்வாறான ஐபி (IP) முகவரிகள் பல பயனர்(user) களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம். நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள் அல்லது புகுபதிகை (login) செய்யுங்கள் </wiki/Special:Userlogin>.	இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது வழமையாக பயனர் கணக்கை பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண் சார்ந்த ஐ.பி முகவரியை (IP address) பயன்படுத்துகிறோம். இவ்வாறான ஐ.பி முகவரிகள் பல பயனர்களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம். நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள் அல்லது புகுபதிகை செய்யுங்கள்.
anonymous பேச்சு	Anonymous user(s) of Wiktionary	விக்சனரி தளத்தின் அடையாளம் காட்டாத பயனர்கள்
article பேச்சு	Content page	கட்டுரைப் பக்கம்
articleexists பேச்சு	அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.	அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கனவே $1 இல் உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.
articlepage பேச்சு	கட்டுரையைப் பார்	உள்ளடக்கப் பக்கத்தைப் பார்
asksql பேச்சு	SQL வினவல்(query)	⧼Asksql⧽
asksqltext பேச்சு	விக்கிபீடியா தரவுத்தளம் பற்றிய நேரடி வினவல்களுக்குக் கீழேயுள்ள படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். சர மதிப்புருக்களை (string literals) எல்லைப்படுத்துவதற்குத் ஒற்றை எடுத்துக்காட்டுக்குறிகளைப் (quotes) பயன்படுத்தவும் ('இப்படி'). இது பெரும்பாலும் வழங்கனுக்குக் குறிப்பிடத்தக்க அளவு சுமையைக் கூட்டும் . எனவே இச் செயற்பாட்டைத் தயவுசெய்து மிதமாகப் பயன்படுத்தவும்.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker பேச்சு	நீங்கள் "$1" உடன் ஒரே ஐபி முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. காரணம் "$2".	நீங்கள் "$1" உடன் ஒரே ஐ.பி. முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. $1இன் தடுப்புக்காக கொடுக்கப்பட்டக் காரணம் "$2".
badarticleerror பேச்சு	இச் செயற்பாட்டை இப்பக்கத்தில் செயற்படுத்த முடியாது.	இச்செயற்பாட்டை இப்பக்கத்தில் செயற்படுத்த முடியாது.
badfilename பேச்சு	படிமப் (Image) பெயர் "$1" ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது.	படிமப் பெயர் "$1" ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
badfiletype பேச்சு	".$1" இது ஒரு சிபாரிசு செய்யப்பட்ட படிமக் கோப்பு வடிவம் (format) அல்ல.	".$1" இது ஒரு பரிந்துரைக்கத்தக்க கோப்பு வடிவம் (format) அல்ல.
badipaddress பேச்சு	அந்தப் பெயரில் பயனர் எவரும் இல்லை	செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. முகவரி
badquery பேச்சு	பழுதுடன் செய்யப்பட்ட தேடல் வினவல் (search query)	⧼Badquery⧽
badquerytext பேச்சு	உங்களுடைய வினவலை எங்களால் செயலாக்க முடியவில்லை. இது ஏனென்றால், சிலவேளை மூன்று எழுத்துக்கள் நீளத்திலும் சிறிதான சொல்லைத் தேட முயன்றிருக்கலாம், இது இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை. தொடரை நீங்கள் பிழையாகத் தட்டச்சிட்டதனாலும் இது நேர்ந்திருக்கக்கூடும், உதாரணமாக "fish and and scales". தயவுசெய்து இன்னொரு வினவலை (query) முயலுங்கள்.	⧼Badquerytext⧽
badretype பேச்சு	நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.	நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.
badtitle பேச்சு	பழுதுள்ள தலைப்பு	பழுதுள்ள தலைப்பு
badtitletext பேச்சு	கோரப்பட்ட பக்கத்தின் தலைப்பு செல்லாது, வெறுமை, அல்லது பிழையாக இணைக்கப்பட்ட மொழிகளிடை அல்லது விக்கியிடைத் தலைப்பாகும்.	கோரப்பட்ட பக்கத்தின் தலைப்பு செல்லாது, வெறுமை, அல்லது பிழையாக இணைக்கப்பட்ட மொழிகளிடை அல்லது விக்கியிடைத் தலைப்பாகும்.
blanknamespace பேச்சு	(முதன்மை)	(முதன்மை)
blockedtext பேச்சு	உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது IP முகவரி $1 ஆல் தடுக்கப்பட்டுள்ளது. கொடுக்கப்பட்ட காரணம்: $2 இது பற்றிப் பேசுவதற்கு $1 ஐயோ அல்லது [[Wiktionary:Administrators|நிர்வாகிகளில்]] ஒருவரையோ நீங்கள் தொடர்புகொள்ளலாம். பயனர் விருப்பத் தேர்வுகளில்</wiki/Special:Preferences> உங்களுடைய செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரி பதியப்பட்டிராவிட்டால் "email this user" வசதியை நீங்கள் உபயோகிக்க முடியாது என்பதைக் கவனிக்கவும். உங்கள் IP முகவரி $3. தயவுசெய்து இந்த ஐபி முகவரியை விசாரிப்புகளைச் செய்யும்போது குறிப்பிடவும். Note to AOL users குறிப்பிட்ட ஏஓஎல் (AOL) பயனர் ஒருவருடைய தொடர்ந்த விஷமச் செயல்கள் காரணமாக விக்கிபீடியா அடிக்கடி ஏஓஎல் (AOL) proxy யை தடுக்கிறது. துரதிர்ஷ்டவசமாக ஒரு proxy வழங்கனை பெருமளவு ஏஓஎல் (AOL) பயனர்கள் பயன்படுத்தக் கூடும், அதனால் அப்பாவி AOL பயனர்களும் அடிக்கடி தடுக்கப்படுகிறார்கள். இதனாலேற்படும் வசதியீனங்களுக்கு மன்னிப்புக் கோருகிறோம். இது உங்களுக்கு நிகழ்ந்திருந்தால், தயவுசெய்து ஒரு ஏஓஎல் (AOL) மின்னஞ்சல் முகவரியை உபயோகித்து, நிர்வாகியொருவருக்கு அஞ்சல் செயுங்கள். மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஐபி முகவரியைக் குறிப்பிட மறவாதீர்கள்.	உமது பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பீ. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது. The block was made by $1. The reason given is $2. Start of block: $8 Expiration of block: $6 Intended blockee: $7 You can contact $1 or another administrator to discuss the block. உமது விருப்பங்களில் ஒரு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதுடன் நீர் அதைப் பயன்படுத்துவதை விட்டும் தடுக்கப்பட்டிராவிடின் நீர் "இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்" எனும் கூறைப் பயன்படுத்தலாம். Your current IP address is $3. Block ID #$5. Please include all above details in any queries you make.
blockedtitle பேச்சு	பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்	பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்
blockip பேச்சு	பயனரைத் தடு	தடுக்கவும் பயனர்
blockipsuccesssub பேச்சு	தடுப்பு வெற்றி	தடுப்பு வெற்றி
blockipsuccesstext பேச்சு	"$1" தடுக்கப்பட்டுள்ளார். <br>தடுப்பை மீளாய்வு செய்ய [[Special:Ipblocklist|IP block list]] ஐப் பார்க்கவும்.	$1 தடுக்கப்பட்டுள்ளார். தடுப்பை மறுஆய்வு செய்ய தடுப்பு பட்டியலைப் பார்கவும்.
blockiptext பேச்சு	ஒரு குறிப்பிட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனரிடமிருந்து எழுத்து அணுக்கத்தைத் தடுப்பதற்குக் கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும். இது விஷமத்தனத்தைத் தடுப்பதற்கும் [[Wikipedia:Policy|விக்கிபீடியா கொள்கை]]க்கு எற்புடைய வகையிலும் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். குறிப்பிட்ட காரணமொன்றைக் கீழே நிரப்புக (உதாரணமாக், விஷமத்தனம் செய்யப்பட்ட (vandalized) பக்கங்களை எடுத்துக் காட்டவும்).	ஒரு குறிப்பிட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனரிடமிருந்து எழுத்து அணுக்கத்தைத் தடுப்பதற்குக் கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும். இது விசமத்தனத்தைத் தடுப்பதற்கும் விக்சனரி கொள்கைக்கு எற்புடைய வகையிலும் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். குறிப்பிட்ட காரணமொன்றைக் கீழே நிரப்புக (எடுத்துக்காட்டாக, விசமத்தனம் செய்யப்பட்ட பக்கங்களை எடுத்துக் காட்டவும்).
blocklink பேச்சு	தடு	தடு
blocklistline பேச்சு	$1, $2 blocked $3	⧼Blocklistline⧽
blocklogentry பேச்சு	தடுக்கப்பட்டது "$1"	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage பேச்சு	தடைப்_பதிவு (Block_log)	தடைப் பதிகை
blocklogtext பேச்சு	இது ஒரு பயனரின் தடுப்பு தடை நீக்கல் செயற்பாடுகளுக்கான பதிவாகும். தானியங்கி முறையில் தடுக்கப்படும் ஐபி முகவரிகள் இப்பட்டியலில் இடம்பெறா. தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ள தடைகளையும்் முடக்கங்களையும் [[Special:Ipblocklist|ஐபி தடுப்பு பட்டியலில்]] பார்க்க.	இது ஒரு பயனரின் தடுப்பு தடை நீக்கல் செயற்பாடுகளுக்கான பதிவாகும். தானியங்கி முறையில் தடுக்கப்படும் ஐபி முகவரிகள் இப்பட்டியலில் இடம்பெறா. தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ள தடைகளையும் முடக்கங்களையும் ஐ.பி. தடுப்பு பட்டியலில் பார்க்க.
bold_sample பேச்சு	Bold text	தடித்த எழுத்து
bold_tip பேச்சு	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources பேச்சு	நூல் மூலங்கள்	நூல் மூலங்கள்
booksourcetext பேச்சு	புதிய, பயன்படுத்திய புத்தகங்களை விற்பதுடன், நீங்கள் தேடும் நூல்கள்பற்றிய மேலதிக தகவல்களையும் தரக்கூடிய வேறு தளங்களுடனான இணைப்புகளின் பட்டியல் கீழே தரப்பட்டுள்ளது. விக்கிபீடியா இந்த வியாபார நிறுவனங்கள் எதனுடனும் கூட்டு வைத்திருக்கவில்லை. அத்துடன் இந்தப் பக்கத்தை ஒரு உத்தரவாதமாக (endorsement) அர்த்தப்படுத்திக்கொள்ளக் கூடாது.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects பேச்சு	முறிந்த வழிமாற்றுகள்(Redirects)	முறிந்த வழிமாற்றுகள்
brokenredirectstext பேச்சு	பின்வரும் வழிமாற்றுகள் ஒரு இல்லாத கட்டுரைகு இணைப்புக் கொடுபட்டுள்ளது.	இல்லாத பக்கங்களை பின்வரும் வழிமாற்றுக்கள் இணைக்கின்றன:
bugreports பேச்சு	வழு அறிக்கை	⧼Bugreports⧽
bugreportspage பேச்சு	விக்கிபீடியா:வழு அறிக்கைகள்	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog பேச்சு	Bureaucrat_log	அதிகாரிகள்_பதிகை
bureaucratlogentry பேச்சு	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext பேச்சு	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle பேச்சு	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate பேச்சு	திகதி வழி	நாள் வழி
byname பேச்சு	பெயர் வழி	⧼Byname⧽
bysize பேச்சு	அளவு வழி	⧼Bysize⧽
cachederror பேச்சு	கீழே இருப்பது கோரப்பட்ட பக்கத்தினுடைய ஒரு இடைமாற்று (cached) நகலாகும், இது நிகழ்நிலைக்குச் சரியாக (up to date) இல்லாதிருக்கக் கூடும்.	⧼Cachederror⧽
cancel பேச்சு	விடு	கைவிடு
cannotdelete பேச்சு	குறிக்கப்பட்ட பக்கத்தையோ படிமத்தையோ நீக்க முடியாது. (வேறு யாராலோ ஏற்கெனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.)	"$1" பக்கத்தையோ கோப்பையோ நீக்க முடியாது. (வேறு யாராலோ ஏற்கெனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.)
cantrollback பேச்சு	தொகுப்பை மீழ்விக்க முடியாது; கடைசிப் பங்களிப்பாளரே (contributor) இக் கட்டுரையின் ஆசிரியராகும்.	தொகுப்பை முன்னிலையாக்க முடியாது. கடைசிப் பங்களிப்பாளரே இக்கட்டுரையின் ஒரே ஆசிரியர்.
categories பேச்சு	பக்க வகைகள்	பகுப்புகள்
category பேச்சு	வகை	⧼Category⧽
category_header பேச்சு	பகுப்புகளிலுள்ள கட்டுரைகள் "$1"	"$1" பகுப்பிலுள்ள பக்கங்கள்
changepassword பேச்சு	கடவுச்சொல்லை மாற்று	கடவுச்சொல்லை மாற்று
changes பேச்சு	மாற்றங்கள்	⧼Changes⧽
columns பேச்சு	நிரல்கள் (Columns)	⧼Columns⧽
commentedit பேச்சு	(கருத்து)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions பேச்சு	Compare selected versions	தெரிவு செய்த திருத்தங்களை ஒப்பிடு
confirm பேச்சு	உறுதிசெய்	உறுதிசெய்
confirmcheck பேச்சு	ஆம், நான் உண்மையில் இதை நீக்க வேண்டும்.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete பேச்சு	நீக்குதலை உறுதிப்படுத்து	⧼Confirmdelete⧽
confirmdeletetext பேச்சு	தரவுத் தளத்திலுள்ள பக்கமொன்றை அல்லது படிமமொன்றை, அதன் வரலாற்றுடன் சேர்த்து, நிரந்தரமாக நீக்கும் தறுவாயிலுள்ளீர்கள். இதையே நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்பதையும், இதன் விளைவுகளை நீங்கள் விளங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதையும், இதை நீங்கள் விக்கிபீடியா:கொள்கைகளுக்கு </w/wiki.phtml?title=Wikipedia:Policy&action=edit> உட்பட்டே செய்கிறீர்கள் என்பதையும், தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்தவும்.	நீங்கள் இப்பக்கத்தை அதன் வரலாற்றுடன் சேர்த்து நீக்க விழைகிறீர்கள். அருள் கூர்ந்து உங்கள் செய்கையின் விளைவுகளை நீங்கள் விளங்கிக் கொண்டீர்கள் என்பதையும் இது கொள்கைகளுடன் ஒத்துப்போவதையும் உறுதிப் படுத்தவும்.
confirmprotect பேச்சு	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext பேச்சு	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect பேச்சு	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext பேச்சு	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars பேச்சு	ஒரு வரிக்கான இடம்சார் (context) எழுத்துக்கள்	⧼Contextchars⧽
contextlines பேச்சு	அடித்தலொன்றுக்குக் காட்டப்பட வேண்டிய வரிகள்	⧼Contextlines⧽
contribslink பேச்சு	contribs	பங்களிப்புகள்
contribsub பேச்சு	$1 க்காக	⧼Contribsub⧽
contributions பேச்சு	பயனர் பங்களிப்புக்கள்	பயனர் பங்களிப்புக்கள்
copyright பேச்சு	Content is available under $1.	உள்ளடக்கம் $1 இன் கீழ் கிடைக்கும்
copyrightpage பேச்சு	விக்கிபீடியா:பதிப்புரிமை	விக்சனரி:பதிப்புரிமை
copyrightpagename பேச்சு	விக்கிபீடியா பதிப்புரிமை	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning பேச்சு	விக்கிபீடியாவுக்கான ஆக்கங்கள் அனைத்தும் ஜிஎன்யூ விடுதலை மனப்பாங்கொடு உருவான ஆவண அனுமதி (GNU Free Documentation License) முறையின் கீழ் வழங்கப்பட்டதாகவே கருதப்படும் என்பதைத் தயவு செய்து கவனிக்கவும். (விபரங்களுக்கு $1 ஐப் பார்க்க). உங்களுடைய எழுத்துக்கள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதையோ, விரும்பியபடி விநியோகிக்கப்படுவதையோ நீங்கள் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br> அத்துடன் நீங்களே இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் (domain) அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்கள். <strong>பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!</strong>	நீங்கள் செய்யும் மாற்றங்கள் உடனடியாக இற்றைப்படுத்தப்படும். தொகுத்தல் பயிற்சி செய்ய மணல்தொட்டிக்கு செல்லுங்கள். பக்கங்களை உருவாக்கவும் விரிவுபடுத்தவும் செம்மைப்படுத்தவும் உங்களை வரவேற்கிறோம். எனினும், உங்கள் தொகுப்புகளில் ஏதேனும் தவறிருந்தால், அவை பிற பயனர்களால் கவனிக்கப்பட்டு உடனடியாக நீக்கப்படும் என்பதை கருத்தில் கொள்ளவும். நீங்கள் செய்யும் தொகுப்புகளின் நம்பகத்தன்மையை பிறர் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள, தயவுசெய்து தகவல் ஆதாரங்களை தரவும். விக்சனரிக்கான ஆக்கங்கள் அனைத்தும் "கனு" கட்டற்ற ஆவண அனுமதி (GNU Free Documentation License) முறையின் கீழ் வழங்கப்பட்டதாகவே கருதப்படும் என்பதைத் தயவு செய்து கவனிக்கவும். (விபரங்களுக்கு $1 ஐப் பார்க்க). உங்களுடைய எழுத்துக்கள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதையோ, விரும்பியபடி விநியோகிக்கப்படுவதையோ நீங்கள் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர். அத்துடன் நீங்களே இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்கள். பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!
couldntremove பேச்சு	விடயம்'$1' ஐ நீக்க முடியவில்லை...	⧼Couldntremove⧽
createaccount பேச்சு	புதிய கணக்கு உருவாக்கு	கணக்கை ஆக்கு
createaccountmail பேச்சு	மின்னஞ்சல் மூலம்	தற்காலிகமாக எழுந்தமான ஒரு கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்துக, அதை குறித்துள்ள மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்புக
cur பேச்சு	நடப்பு	நடப்பு
currentevents பேச்சு	தற்போதைய நிகழ்வுகள்	கோரப்பட்ட சொற்கள்
currentrev பேச்சு	நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்	நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்
databaseerror பேச்சு	தரவுத்தள தவறு	தரவுத்தளப் பிழை
dateformat பேச்சு	திகதி வடிவம்	⧼Dateformat⧽
dberrortext பேச்சு	ஒரு தரவுத்தள வினவல் தொடரமைப்புத் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது. இது ஒரு முறையற்ற (illegal) தேடல் வினவலினாலாக இருக்கக்கூடும் ($5 ஐப் பார்க்க), அல்லது இது மென்பொருளிலுள்ள ஒரு வழுவைக் குறிக்கக்கூடும். கடைசியாக முயற்சிக்கப்பட்ட தரவுத்தள வினவல்: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> செயலுக்குள்(function) இருந்து "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl பேச்சு	ஒரு தரவுத்தள வினவல் தொடரமைப்புத் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது. கடைசியாக முயற்சிக்கப்பட்ட தரவுத்தள வினவல்: "$1" செயலுக்குள்(function) இருந்து "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages பேச்சு	Dead-end pages	தொடராப் பக்கங்கள்
debug பேச்சு	வழு நீக்கு	⧼Debug⧽
defaultns பேச்சு	முன்னிருப்பாக இந்த பெயர்வெளிகளில் (namespaces) தேடவும்:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject பேச்சு	Wiktionary e-mail	விக்சனரி மின்னஞ்சல் பயனர் "$1"-இடமிருந்து.
delete பேச்சு	Delete	நீக்கு
deletecomment பேச்சு	நீக்கலுக்கான காரணம்	காரணம்:
deletedarticle பேச்சு	"$1" நீக்கப்பட்டது	deleted "$1"
deletedtext பேச்சு	"$1" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.	"$1" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.
deleteimg பேச்சு	நீக்கு	⧼Deleteimg⧽
deletepage பேச்சு	பக்கத்தை நீக்கு	பக்கத்தை நீக்கு
deletesub பேச்சு	("$1" நீக்கப்படுகிறது)	⧼Deletesub⧽
deletethispage பேச்சு	இப்பக்கத்தை நீக்கு	இப்பக்கத்தை நீக்கு
deletionlog பேச்சு	நீக்கல்_பதிவு	நீக்கல் பதிவு
dellogpage பேச்சு	நீக்கல்_பதிவு	நீக்கல் பதிவு
dellogpagetext பேச்சு	கீழே காணப்படுவது மிக அண்மைய நீக்கல்களின் அட்டவணையாகும். எல்லா நேரங்களும் வழங்கன்(server) நேரங்களாகும்(UTC).	கீழே காணப்படுவது மிக அண்மைய நீக்கல்களின் அட்டவணையாகும்.
developerspheading பேச்சு	உருவாக்குபவர் பயன்பாட்டுக்கு மட்டும்	⧼Developerspheading⧽
developertext பேச்சு	நீங்கள் கோரிய செயற்பாடுகள் "developer" நிலையிலுள்ள பயனர்களாலேயே செயற்படுத்தப்பட முடியும். $1 பார்க்க.	⧼Developertext⧽
developertitle பேச்சு	உருவாக்குனர் அணுக்கம் தேவை	⧼Developertitle⧽
diff பேச்சு	வேறுபாடு	வேறுபாடு
difference பேச்சு	(திருத்தங்கள்(revisions) இடையிலான வேறுபாடு)	⧼Difference⧽
disambiguations பேச்சு	கவர்படுநிலைதீர் (Disambiguation) பக்கங்கள்	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage பேச்சு	விக்கிபீடியா:கவர்படுநிலைதீர்_பக்க_இணைப்புகள்	⧼Disambiguationspage⧽
disambiguationstext பேச்சு	இக் கட்டுரைகள் ஒரு <i>கவர்படுநிலைதீர் (disambiguation) பக்கத்து</i>க்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளன. பதிலாக இவை பொருத்தமான தலைப்புக்களுக்கு இணைக்கப்பட வேண்டும்.<br>ஒரு பக்கம் $1 இலிருந்து இணைப்புக் கொடுபட்டிருந்தால் கவர்படுநிலைத் தீர்வாகக் (disambiguation) கருதப்படும்.<br> ஏனைய பெயர்வெளிகளிலிருந்தான இணைப்புக்கள் இங்கே பட்டியலிடப்<i>படவில்லை</i>.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage பேச்சு	விக்கிபீடியா:General_disclaimer	Project:பொதுவான பொறுப்புத் துறப்புகள்
disclaimers பேச்சு	Disclaimers	பொறுப்புத் துறப்புகள்
doubleredirects பேச்சு	இரட்டை வழிமாற்றுகள் (Redirects)	இரட்டை வழிமாற்றுகள்
doubleredirectstext பேச்சு	<b>கவனிக்கவும்:</b> இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்பு (positives) களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.<br> ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "real" இலக்குக் கட்டுரையைக் (taget article) கொடுக்கும்.	இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "உண்மையான" இலக்குக் கட்டுரையைக் கொடுக்கும்.
edit பேச்சு	Edit	தொகு
editcomment பேச்சு	தொகுப்புக்குரிய கருத்துரை (comment): "$1".	தொகுப்பிற்கான சிறுகுறிப்புக்கள் இவை: $1.
editconflict பேச்சு	முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும் (edit): $1	முரண்பாட்டைத் தொகு: $1
editcurrent பேச்சு	இப் பக்கத்தின் தற்போதைய பதிப்பைத் தொகுக்கவும்(edit)	⧼Editcurrent⧽
edithelp பேச்சு	தொகுத்தலுக்கான உதவி	தொகுத்தலுக்கான உதவி
edithelppage பேச்சு	விக்கிபீடியா : ஒருவர் பக்கமொன்றைத் தொகுப்பது எப்படி?	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages
editing பேச்சு	தொகுத்தல் (Editting) $1	$1 தொகுக்கப்படுகிறது
editingold பேச்சு	எச்சரிக்கை: நீங்கள் தொகுத்துக்கொண்டிருப்பது இப் பக்கத்தின் பழைய திருத்தமொன்றை(revision)யாகும். இதை நீங்கள் சேமித்தால், மேற்படி திருத்தத்தின் பின்பு நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.	எச்சரிக்கை: நீங்கள் தொகுத்துக்கொண்டிருப்பது இப்பக்கத்தின் பழைய திருத்தமொன்றையாகும். இதை நீங்கள் சேமித்தால், மேற்படி திருத்தத்தின் பின்னர் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.
editsection பேச்சு	தொகு	தொகு
editthispage பேச்சு	இப்பக்கத்தை தொகு	இப்பக்கத்தைத் தொகு
emailflag பேச்சு	வேறு பயனர்களிடமிருந்தான மின்னஞ்சல்களை முடக்கு	⧼Emailflag⧽
emailforlost பேச்சு	விரும்பினால் மட்டும் மின்னஞ்சல் முகவரியைக் கொடுக்கவும். ஆனால் இது நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை வெளிப்படுத்தாமலே மற்றவர்கள் இணையத்தளம் மூலம் உங்களைத் தொடர்புகொள்ள வழி வகுக்கும். அத்துடன் உங்கள் கடவுச்சொல்லை நீங்கள் மற்ந்துபோகும் சந்தர்ப்பங்களிலும் இது உதவும்.	⧼Emailforlost⧽
emailfrom பேச்சு	அனுப்புனர்	அனுப்புநர்:
emailmessage பேச்சு	செய்தி	தகவல்:
emailpage பேச்சு	மின்னஞ்சல் பயனர்	⧼Emailpage⧽
emailpagetext பேச்சு	இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியை அவரது பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில் கொடுத்திருந்தால், கீழ் வரும் படிவம் ஒரு தனித்த செய்தியை அனுப்பும். பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில் நீங்கள் கொடுத்துள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி, பெறுனர் பதில் எழுத முடியும் வகையில், அஞ்சலின் "From" முகவரியாகக் காட்சி தரும்.	நீங்கள் கீழ்வரும் படிவத்தை உபயோகித்து பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்யலாம். என் விருப்பத்தேர்வுகளில் நீங்கள் கொடுத்துள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி மின்னஞ்சலின் "From" முகவரியாகக் காட்சி தரும், இதனால் பெறுநர் உங்களுக்கு நேரடியாக பதில் எழுத முடியும்.
emailsend பேச்சு	அனுப்பு	அனுப்பு
emailsent பேச்சு	மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது	மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது
emailsenttext பேச்சு	உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.	உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.
emailsubject பேச்சு	உட்பொருள்	பொருள்:
emailto பேச்சு	பெறுனர்	பெறுநர்:
emailuser பேச்சு	இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்	இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்
enterlockreason பேச்சு	பூட்டுக்கான காரணத்தைத் தருக. பூட்டு எப்பொழுது திறக்கப்படும் என்பதையும் குறிப்பிடுக.	பூட்டுக்கான காரணத்தைத் தருக. பூட்டு எப்பொழுது திறக்கப்படும் என்பதையும் குறிப்பிடுக.
error பேச்சு	தவறு	பிழை
errorpagetitle பேச்சு	தவறு	பிழை
exbeforeblank பேச்சு	வெறுமைப்படுத்த (blanking) முன்னிருந்த உள்ளடக்கம்:	வெறுமைப்படுத்த முன்னிருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'
exblank பேச்சு	பக்கம் வெறுமையாய் இருந்தது	⧼Exblank⧽
excontent பேச்சு	இருந்த உள்ளடக்கம்:	இருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'
explainconflict பேச்சு	நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் யாரோஒருவர் இப் பக்கங்களில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளார். உரைப் பகுதியின் (text area ) மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருக்கும், நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உரையின் கீழ்ப்பக்கம் காணப்படும். நீங்கள் உங்களுடைய மாற்றங்களை ஏற்கெனவேயிருக்கும் உரையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியிருக்கும். "Save page" ஐ அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை மட்டுமே சேமிக்கப்படும்.	நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் வேறு பயனரொருவர் இப் பக்கத்தில் மாற்றங்கள்ச் செய்துள்ளார். உரைப் பகுதியின் மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருகிறது. நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உரையின் கீழே தரப்பட்டுள்ளன. நீங்கள் உங்களுடைய மாற்றங்களை ஏற்கெனவேயிருக்கும் உரையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியிருக்கும். "$1" என்ற பொத்தானை அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை மட்டுமே சேமிக்கப்படும்.
export பேச்சு	ஏற்றுமதிப் பக்கங்கள்	ஏற்றுமதிப் பக்கங்கள்
exportcuronly பேச்சு	நடப்புத் திருத்தத்தை மட்டும் சேர்க்கவும்	நடப்புத் திருத்தத்தை மட்டும் சேர்க்கவும்
exporttext பேச்சு	ஒரு பக்கத்தினதோ அல்லது ஒரு தொகுதி பக்கங்களினதோ உரையையும், தொகுப்பு வரலாற்றையும், ஏதாவது XML இல் சுற்றி (wrapped in) ஏற்றுமதி செய்ய முடியும்; இதைப் மீடியாவிக்கி மென்பொருளிலியங்கும் இன்னொரு விக்கிக்கு இறக்குமதி செய்து, அதில் மாற்றம் செய்யலாம் அல்லது உங்கள் தனிப்பட்ட தேவைக்கு வைத்துக்கொள்ளலாம்.	ஒரு பக்கத்தினதோ அல்லது ஒரு தொகுதி பக்கங்களினதோ உரையையும், தொகுப்பு வரலாற்றையும், ஏதாவது XML இல் சுற்றி ஏற்றுமதி செய்ய முடியும்; இதைப் மீடியாவிக்கி மென்பொருளிலியங்கும் இன்னொரு விக்கிக்கு இறக்குமதி செய்யலாம். ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டிய பக்கங்களின் தலைப்புக்களை ஒரு நிரைக்கு ஒன்றாக கீழுள்ள உரைக் கட்டத்தில் இடுக, மேலும் உமக்கு நடப்புப் பதிப்பு மட்டும் வேண்டுமா அல்லது பழைய பதிப்புக்களும் வேண்டுமா என்பதைக் குறிப்பிடவும். நடப்புப் பதிப்பு தேவையாயின் இணைப்புக்களைப் பயன்படுத்தலாம் எ+கா "முதற் பக்கம்" என்றப் பக்கத்தை ஏறுமதி செய்ய சிறப்பு:Export/முதற் பக்கம் என்ற இணைப்பை பயன்படுத்தலாம்.
extlink_sample பேச்சு	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip பேச்சு	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq பேச்சு	அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்	அ.கே.கே.
faqpage பேச்சு	விக்கிபீடியா:அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்	Project:அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
feedlinks பேச்சு	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror பேச்சு	கோப்பை நகல் செய்ய முடியவில்லை"$1" to "$2".	கோப்பை "$1" என்பதிலிருந்து "$2" என்று படியெடுக்க முடியவில்லை.
filedeleteerror பேச்சு	கோப்பை நீக்க முடியவில்லை"$1".	"$1" கோப்பை நீக்க முடியவில்லை.
filedesc பேச்சு	சுருக்கம்	சுருக்கம்
filename பேச்சு	கோப்புப் பெயர்	கோப்புப் பெயர்
filenotfound பேச்சு	கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"$1".	"$1" கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
filerenameerror பேச்சு	கோப்பை பெயர்மாற்ற முடியவில்லை"$1" to "$2".	கோப்பை "$1" என்பதிலிருந்து "$2" என்று மீள் பெயரிட முடியவில்லை.
filesource பேச்சு	மூலம்	மூலம்:
filestatus பேச்சு	பதிப்புரிமை நிலை	பதிப்புரிமை நிலை:
fileuploaded பேச்சு	File "$1" வெற்றிகரமாக பதிவேற்றப்பட்டது (uploaded). தயவுசெய்து விபரிப்புப் பக்கத்துக்குப் பின்வரும் இணைப்பைப் பின்பற்றவும்: ($2) அத்துடன் கோப்புப் பற்றிய, எங்கிருந்து கிடைத்தது, எப்பொழுது, யாரால் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் உங்களுக்குத் தெரிந்த இன்னோரன்ன தகவல்களையும் நிரப்பவும்.	⧼Fileuploaded⧽
formerror பேச்சு	தவறு: படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை	தவறு: படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை
fromwikipedia பேச்சு	விக்கிபீடியாவிடமிருந்து விடுதலை மனப்பாங்கொடு உருவான கலைக்களஞ்சியம்.	⧼Fromwikipedia⧽
getimagelist பேச்சு	படிமப் பட்டியல் பெற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது (fetching)	⧼Getimagelist⧽
go பேச்சு	செல்	செல்
googlesearch பேச்சு	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=""> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://ta.wiktionary.org"><br><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://ta.wiktionary.org" checked> http://ta.wiktionary.org <br> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//ta.wiktionary.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//ta.wiktionary.org" checked="checked" /><label for="gwiki">விக்சனரி</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone பேச்சு	உலவி (browser) யிலிருந்து நிரப்புக.	உலாவியிலிருந்து நிரப்பு
headline_sample பேச்சு	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip பேச்சு	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help பேச்சு	உதவி	உதவி
helppage பேச்சு	விக்கிபீடியா:உதவி	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents
hide பேச்சு	மறை	மறை
hidetoc பேச்சு	மறை	மறை
hist பேச்சு	வரலாறு	வரலாறு
histlegend பேச்சு	குறியீட்டு விளக்கம்: (நடப்பு) = நடைமுறையிலுள்ள பதிப்புடனான (version) வேறுபாடு, (கடைசி) = முந்திய பதிப்புடனான வேறுபாடு, M = சிறு தொகுப்பு	கீழ்கண்ட பதிப்பு பட்டியலில் எதேனும் ஓர் பதிப்பைக் காண அதன் தேதியை சொடுக்குங்கள். மேலும் விவரங்களுக்கு பக்க வரலாறு மற்றும் தொகுத்தல் சுருக்கம் பக்கங்களைப் பார்க்க. புறக்கருவிகள்: பொதுப் புள்ளிவிபரம் · வரலாற்றில் தேட · கவனிப்பவர்களின் எண்ணிக்கை · பார்க்கப்பட்ட புள்ளிவிபரம் · அடிப்படைத் தகவல் (நடப்பு) =தற்போதை பதிப்பிலிருந்து மாற்றம், (முந்தைய) = முந்தைய பதிப்பிலிருந்து மாற்றம்,  சி = சிறு தொகுப்பு
history பேச்சு	பக்க வரலாறு	பக்க வரலாறு
history_short பேச்சு	History	வரலாறு
historywarning பேச்சு	எச்சரிக்கை: நீங்கள் நீக்கவுள்ள பக்கத்துக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு:	எச்சரிக்கை: தாங்கள் நீக்கவுள்ள பக்கத்திற்கு $1 திருத்தங்களின் வரலாறு உண்டு:
hr_tip பேச்சு	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning பேச்சு	எப்படியானாலும் எச்சரிக்கையைக் கவனியாது கோப்பைச் சேமி.	எச்சரிக்கையை சட்டை செய்யாமல் கோப்பை சேமி
ilshowmatch பேச்சு	ஒத்த பெயர்களுடன் எல்லாப் படிமங்களையும் காட்டுக.	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit பேச்சு	தேடல்	தேடு
image_sample பேச்சு	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip பேச்சு	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks பேச்சு	படிம இணைப்புகள்	கோப்பு பயன்பாடு
imagelist பேச்சு	படிமங்களின் பட்டியல்	⧼Imagelist⧽
imagelisttext பேச்சு	கீழ் வருவது $2 பாகுபடுத்தப்பட்ட $1 படிமங்களின் பட்டியலாகும்.	கீழ் வருவது $2 பாகுபடுத்தப்பட்ட $1 படிமங்களின் பட்டியலாகும்.
imagepage பேச்சு	படிமப் பக்கம் பார்	கோப்புப் பக்கத்தைக் காட்டு
imagereverted பேச்சு	வெற்றிகரமாக முன்னைய திருத்தத்துக்கு மீழ்விக்கப்பட்டது.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete பேச்சு	நீக்கு	⧼Imgdelete⧽
imgdesc பேச்சு	விபரம்	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend பேச்சு	குறியீட்டு அட்டவணை: (நடப்பு) = இது நடப்பிலுள்ள (current) படிமம், (நீக்கு) = இந்த பழைய பதிப்பை நீக்கு, (திரும்பு) = இப் பழைய பதிப்புக்குத் திரும்பு. <br><i>அந்தத் திகதியில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களைப் பார்ப்பதற்கு, திகதி மீது சொடுக்கவும்</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory பேச்சு	படிம வரலாறு	⧼Imghistory⧽
imglegend பேச்சு	குறியீட்டு அட்டவணை: (விபரம்) = படிம விபரங்களைக் காட்டு/தொகு.	⧼Imglegend⧽
import பேச்சு	Import pages	பக்கங்களை இறக்கு
importfailed பேச்சு	Import failed: $1	இறக்குமதி தோல்வி: $1
importhistoryconflict பேச்சு	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext பேச்சு	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess பேச்சு	Import succeeded!	இறக்குமதி முற்றியது!
importtext பேச்சு	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	தயவுசெய்து மூல விக்கியிலிருந்து ஏற்றுமதி அம்சத்தைப் பயன்படுத்தி கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யவும். உங்கள் கணினியில் இதை சேமித்து பிறகு அக்கோப்பை இங்கே பதிவேற்றவும்.
infobox பேச்சு	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert பேச்சு	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror பேச்சு	உள்ளகத் தவறு	உள்ளகத் தவறு
intl பேச்சு	மொழியிடை இணைப்புகள்	⧼Intl⧽
ip_range_invalid பேச்சு	Invalid IP range.	செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. வீச்சு
ipaddress பேச்சு	ஐபி (IP) முகவரி/பயனர்பெயர்	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid பேச்சு	Expiry time invalid.	காலாவதியாகும் நாள் செல்லுபடியற்றது.
ipbexpiry பேச்சு	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist பேச்சு	தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரிகளினதும், பயனர் பெயர்களினதும் பட்டியல்	தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்கள்
ipbreason பேச்சு	காரணம்	காரணம்:
ipbsubmit பேச்சு	இப் பயனரைத் தடு	இப் பயனரைத் தடு
ipusubmit பேச்சு	இம் முகவரியைத் தடை நீக்கு	இந்தத் தடையை நீக்கு
ipusuccess பேச்சு	"$1" தடை நீக்கப்பட்டது	⧼Ipusuccess⧽
isbn பேச்சு	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect பேச்சு	வழிமாற்றுப் பக்கம்	வழிமாற்றுப் பக்கம்
italic_sample பேச்சு	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip பேச்சு	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname பேச்சு	விடயம் '$1' தொடர்பில் பிரச்சினை உள்ளது, செல்லுபடியாகாத பெயர்...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile பேச்சு	படிமங்களிமன் அளவு 100k க்கு மேற்படாதிருக்க சிபாரிசு செய்யப்படுகிறது.	⧼Largefile⧽
last பேச்சு	கடைசி	முந்திய
lastmodified பேச்சு	இப்பக்கம் கடைசியாகத் திருத்த்ப்பட்டது $1.	இப்பக்கம் கடைசியாகத் திருத்தப்பட்டது $1.
lastmodifiedby பேச்சு	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno பேச்சு	வரிசை $1:	வரிசை $1:
link_sample பேச்சு	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip பேச்சு	Internal link	உள் இணைப்பு
linklistsub பேச்சு	(இணைப்புகளின் பட்டியல்)	⧼Linklistsub⧽
linkshere பேச்சு	பின்வரும் பக்கங்களில் இப்பக்கம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது:	$1 பின்வரும் பக்கங்களில் இப்பக்கம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது:
linkstoimage பேச்சு	பின்வரும் பக்கங்கள் இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளன:	பின்வரும் $1 பக்கங்கள் இணைப்பு இப் படிமத்துக்கு இணைக்கபட்டுள்ளது(ளன):
linktrail பேச்சு	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform பேச்சு	பட்டியல்	⧼Listform⧽
listusers பேச்சு	பயனர் அட்டவணை	பயனர் அட்டவணை
loadhist பேச்சு	பக்க வரலாறு ஏற்றப்படுகிறது	⧼Loadhist⧽
loadingrev பேச்சு	diff க்காகத் திருத்தம் ஏற்றம் செய்யப்படுகிறது	⧼Loadingrev⧽
localtime பேச்சு	உள்ளூர் நேரக் காட்சிப்பாடு (display)	உள்ளூர் நேரம்:
lockbtn பேச்சு	தரவுத்தளத்தைப் பூட்டுக	தரவுத்தளத்தைப் பூட்டுக
lockconfirm பேச்சு	ஆம், நான் உண்மையில் தரவுத்தளத்தைப் பூட்ட விரும்புகிறேன்.	ஆம், நான் உண்மையில் தரவுத்தளத்தைப் பூட்ட விரும்புகிறேன்.
lockdb பேச்சு	தரவுத்தளத்தைப் பூட்டு	தரவுத்தளத்தைப் பூட்டு
lockdbsuccesssub பேச்சு	தரவுத்தளப் பூட்டல் வெற்றி	தரவுத்தளப் பூட்டல் வெற்றி
lockdbsuccesstext பேச்சு	விக்கிபீடியா தரவுத்தளம் பூட்டப் பட்டது. <br>பராமரிப்பு முடிவடைந்ததும் பூட்டை நீக்க மறவாதீர்.	தரவுத்தளம் பூட்டப் பட்டது. பராமரிப்பு முடிவடைந்ததும் பூட்டை நீக்க மறவாதீர்.
lockdbtext பேச்சு	தரவுத்தளத்தைப் பூட்டுதல், பயனர்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்கவும், விருப்பத் தேர்வுகளை மாற்றவும், கவனிப்புப் பட்டியல்களைத் தொகுக்கவும், மற்றும் தரவுத்தளத்தில் மாற்றங்கள் தேவைப்படும் பிற விடயங்களைச் செய்யவும் முடியாமல் இடை நிறுத்தும். இதுதான் உங்களுக்கு வேண்டியது என்பதையும், பராமரிப்பு முடிந்ததும் தரவுத்தளத்தைத் திறந்துவிடுவீர்கள் என்பதையும் தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்தவும்.	தரவுத்தளத்தைப் பூட்டுதல், பயனர்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்கவும், விருப்பத் தேர்வுகளை மாற்றவும், கவனிப்புப் பட்டியல்களைத் தொகுக்கவும், மற்றும் தரவுத்தளத்தில் மாற்றங்கள் தேவைப்படும் பிற விடயங்களைச் செய்யவும் முடியாமல் இடை நிறுத்தும். இதுதான் உங்களுக்கு வேண்டியது என்பதையும், பராமரிப்பு முடிந்ததும் தரவுத்தளத்தைத் திறந்துவிடுவீர்கள் என்பதையும் தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்தவும்.
locknoconfirm பேச்சு	நீங்கள் உறுதிப்படுத்தல் கட்டத்துள் குறியிடவில்லை.	நீங்கள் உறுதிப்படுத்தல் கட்டத்துள் குறியிடவில்லை.
login பேச்சு	புகுபதிகை	புகுபதிகை
loginend பேச்சு	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror பேச்சு	புகுபதிகைத் தவறு	புகுபதிகைத் தவறு
loginpagetitle பேச்சு	பயனர் புகுபதிகை	⧼Loginpagetitle⧽
loginproblem பேச்சு	உங்கள் புகுபதிகை தொடர்பில் பிரச்சினை உண்டு. திரும்ப முயலவும்!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt பேச்சு	You must have cookies enabled to log in to Wiktionary.
loginreqtext பேச்சு	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle பேச்சு	Login Required	புகுபதிகை செய்யப்பட வேண்டும்
loginsuccess பேச்சு	நீங்கள் இப்பொழுது "$1" ஆக விக்கிபீடியாவில் புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள்.	நீர் இப்போது விக்சனரி இல் "$1" எனப் புகுபதிந்துள்ளீர்.
loginsuccesstitle பேச்சு	புகுபதிகை வெற்றி	புகுபதிந்தது
logout பேச்சு	விடுபதிகை	விடுபதிகை
logouttext பேச்சு	நீங்கள் இப்பொழுது விடுபதிகையில் உள்ளீர்கள். நீங்கள் தொடர்ந்தும் விக்கிபீடியாவை அடையாளமின்றி உபயோகிக்கலாம், அல்லது அதே பயனராகவோ வேறு பயனராகவோ மீண்டும் புகுபதிகை செய்யலாம். உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று (browser cache) அழிக்கப்படும்வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்	நீங்கள் இப்பொழுது விடுபதிகையில் உள்ளீர்கள். உங்கள் உலாவியின் இடைமாற்று நீக்கப்படும் வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.
logouttitle பேச்சு	பயனர் விடுபதிகை	⧼Logouttitle⧽
lonelypages பேச்சு	உறவிலிப்(Orphaned) பக்கங்கள்	உறவிலிப் பக்கங்கள்
longpages பேச்சு	நீளமான பக்கங்கள்	நீளமான பக்கங்கள்
longpagewarning பேச்சு	எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு (browsers) பிரச்சினை உண்டு. தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror பேச்சு	Error sending mail: $1	மின்னஞ்சல் அனுப்புவதில் தவறு: $1
mailmypassword பேச்சு	புதிய கடவுச் சொல்லொன்றை அஞ்சல் செய்யவும்	கடவுச்சொல்லை மீளமை
mailnologin பேச்சு	அனுப்பும் முகவரி இல்லை	அனுப்பும் முகவரி இல்லை
mailnologintext பேச்சு	நீங்கள்<a href="/wiki/Special:Userlogin">புகுபதிகை செய்திருப்பதுடன்</a> ஏனைய பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பக்கூடியத்தாக செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியொன்றும் உங்களுடைய <a href="/wiki/Special:Preferences">விருப்பத் தெரிவுகளில்</a> கொடுபட்டிருக்கவேண்டும்.	நீங்கள்புகுபதிகை செய்திருப்பதுடன் ஏனைய பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பக்கூடியத்தாக செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியொன்றும் உங்களுடைய விருப்பத் தெரிவுகளில் கொடுபட்டிருக்கவேண்டும்.
mainpage பேச்சு	முதற் பக்கம்	முதற் பக்கம்
mainpagedocfooter பேச்சு	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	⧼Mainpagedocfooter⧽
mainpagetext பேச்சு	விக்கி மென்பொருள் வெற்றிகரமாக உள்ளிடப்பட்டது.	⧼Mainpagetext⧽
maintenance பேச்சு	பராமரிப்புப் பக்கம்	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink பேச்சு	மீளவும் பராமரிப்புப் பக்கத்துக்கு	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext பேச்சு	இந்தப் பக்கம் நாளாந்த பராமரிப்புக்கான பல்வேறு கருவிகளை உள்ளடக்கியுள்ளது. இச் செயற்பாடுகளிற் சில, தரவுத் தளத்தைத் தகைப்பு (stress)க்குள்ளாக்கக் கூடுமென்பதால், ஒவ்வொரு விடயத்தையும் திருத்திய பின்னர் தயவுசெய்து மீள்வேற்றல் செய்ய வேண்டாம்;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop பேச்சு	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail பேச்சு	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname பேச்சு	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok பேச்சு	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit பேச்சு	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext பேச்சு	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle பேச்சு	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals பேச்சு	வினவல் (query) "$1" $2 கட்டுரைத்,தலைப்புக்களுடனும், $3 கட்டுரை உரைகளுடனும் பொருந்தியுள்ளது.	⧼Matchtotals⧽
math பேச்சு	பதிப்புவரை கணிதம் (Rendering math)	⧼Math⧽
math_bad_output பேச்சு	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir பேச்சு	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure பேச்சு	பாகுபடுத்தல் (parse) தோல்வி	பாகுபடுத்தல் தோல்வி
math_image_error பேச்சு	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error பேச்சு	தொகுத்தல் (lexing) தவறு	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc பேச்சு	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample பேச்சு	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error பேச்சு	தொடரமைப்புத் தவறு (syntax error)	தொடரமைப்புத் தவறு
math_tip பேச்சு	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error பேச்சு	அறியப்படாத தவறு	அறியாத ஏதோவொரு பிழை
math_unknown_function பேச்சு	அறியப்படாத பணி	அறியப்படாத செயற்பாடு
media_sample பேச்சு	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip பேச்சு	Media file link	ஊடகக் கோப்புக்கான இணைப்பு
minlength பேச்சு	படிமத்தின் (Image) பெயர் குறைந்தது மூன்று எழுத்துக்களாவது இருக்க வேண்டும்.	⧼Minlength⧽
minoredit பேச்சு	இது ஒரு சிறு (minor) தொகுப்பு	இது ஒரு சிறு தொகுப்பு
minoreditletter பேச்சு	M	சி
mispeelings பேச்சு	எழுத்துப் பிழைகளோடு கூடிய பக்கங்கள்	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage பேச்சு	பொதுவான எழுத்துப் பிழைகளின் அட்டவணை.	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext பேச்சு	பின்வரும் பக்கங்கள், $1 இல் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கும் பொதுவான எழுத்துப் பிழைகளைக் கொண்டுள்ளன. சரியான எழுத்துக் கூட்டல்(இப்படி)க் கொடுக்கப்படலாம்.	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle பேச்சு	கண்டுபிடித்திருக்கவேண்டிய பக்கத்தின் எழுத்துக்களை தரவுத்தளம் கண்டுபிடிக்கவில்லை. பக்கத்தின் பெயர் "$1". <p>நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றுக்கு வழக்கிழந்த வேறுபாடு (diff) அல்லது வரலாறு (History) இணைப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் இது வழக்கமாக ஏற்படுகிறது. <p>அப்படியில்லாவிட்டால் இது ஒரு மென்பொருள் வழுவாக இருக்கக்கூடும். யூஆரெல் (URL) ஐக் குறித்துக் கொண்டு அதைத் தயவுசெய்து ஒரு நிர்வாகிக்கு அறிவிக்கவும்.	⧼Missingarticle⧽
missingimage பேச்சு	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks பேச்சு	தொலைந்த மொழி இணைப்புகள்	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton பேச்சு	இவற்றுக்கான தொலைந்த மொழியிணைப்புக்களைக் கண்டுபிடி	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext பேச்சு	இக் கட்டுரைகளுக்கு $1 இலுள்ள அவற்றின் ஒத்த பகுதி(counterpart)களோடு இணைப்பு <i>இல்லை</i>. வழிமாற்று(Redirects)களும் துணைப் பக்கங்களும் <i>காட்டப்படவில்லை</i>.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot பேச்சு	More...	மேலும்...
move பேச்சு	Move	நகர்த்து
movearticle பேச்சு	பக்கத்தை இடம்பெயர்	⧼Movearticle⧽
movedto பேச்சு	நகர்த்தப்பட்ட இடம்	⧼Movedto⧽
movenologin பேச்சு	புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை	⧼Movenologin⧽
movenologintext பேச்சு	இப் பக்கத்தை இடம்பெயர்ப்பதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் <a href="/wiki/Special:Userlogin">புகுபதிகை செய்தும்</a> இருக்க வேண்டும்.	இப் பக்கத்தை நகர்த்துவதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் புகுபதிகை செய்தும் இருக்க வேண்டும்.
movepage பேச்சு	பக்கத்தை நகர்த்து	⧼Movepage⧽
movepagebtn பேச்சு	பக்கத்தை நகர்த்து	பக்கத்தை நகர்த்து
movepagetalktext பேச்சு	நீங்கள் பக்கத்தைப் பெயர்வெளிகள் (namespaces) இடையே நகர்த்துகிறீர்கள் என்றோ, ஒரு வெறுமையில்லாத பேச்சுப் பக்கம் புதிய பெயரில் ஏற்கெனவேயிருந்தோ, அல்லது நீங்கள் கீழேயுள்ள கட்டத்தில் குறியிடாமல் விடுகிறீர்கள் என்றோ. '''இல்லாவிடில்''' சேர்ந்திருக்கும் பேச்சுப் பக்கம், ஏதாவது இருந்தால், தன்னியக்கமாக அதனுடன் நகர்த்தப்படும். இப்படியான சந்தர்ப்பங்களில், விரும்பினால், நகர்த்தலையோ அல்லது ஒன்றிணைத்தலையோ நீங்கள் கைவினையாகச் செய்யவேண்டியிருக்கும்.	நீங்கள் பக்கத்தைப் பெயர்வெளிகளிடையே நகர்த்துகிறீர்கள் என்றோ, ஒரு வெறுமையில்லாத பேச்சுப் பக்கம் புதிய பெயரில் ஏற்கெனவேயிருந்தோ, அல்லது நீங்கள் கீழேயுள்ள கட்டத்தில் குறியிடாமல் விடுகிறீர்கள் என்றோ. இல்லாவிடில் சேர்ந்திருக்கும் பேச்சுப் பக்கம், ஏதாவது இருந்தால், தன்னியக்கமாக அதனுடன் நகர்த்தப்படும். இப்படியான சந்தர்ப்பங்களில், விரும்பினால், நகர்த்தலையோ அல்லது ஒன்றிணைத்தலையோ நீங்கள் கைவினையாகச் செய்யவேண்டியிருக்கும்.
movepagetext பேச்சு	பின்வரும் படிவத்தைப் பயன்படுத்துவது, பக்கமொன்றின் பெயரை மாற்றி, இதனுடைய முழு வரலாற்றையும் புதிய பெயருக்கு நகர்த்தும். பழைய தலைப்பு, புதிய பக்கத்துக்கான ஒர் வழிகாட்டும் பக்கமாக ஆகும். பழைய பக்கத் தலைப்புக்கு உள்ள இணைப்புக்கள் மாறமாட்டா; இரட்டை அல்லது முறிந்த வழிமாற்றுகள் உள்ளனவா என்பதைச்[[Special:Maintenance|சரி பார்த்து]] உறுதிசெய்யவும். இணைப்புகள் எவ்விடத்துக்குச் சென்றடைய வேண்டுமோ அவ்விடத்தைத் தொடர்ந்தும் குறிப்பதை உறுதி செய்து கொள்வது உங்கள் பொறுப்பாகும்.<br> ஏற்கெனவே புதிய தலைப்பில் ஒரு பக்கம் இருந்தால், இந்தப் பக்கம் வெறுமையாகவோ அல்லது ஒரு வழிமாற்றுப் பக்கமாகவோ இருப்பதுடன் பழைய தொகுப்பு வரலாறும் இல்லாதிருந்தால்தான், இப் பக்கம் நகர்த்தப்படும் என்பதைக் கவனிக்கவும். தற்செயலாக, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டால், எந்தப் பெயரிலிருந்து பெயர் மாற்றம் செய்தீர்களோ அதே பெயருக்கு மீண்டும் மாற்றமுடியும் என்பதுடன் ஏற்கெனவே இருக்கும் பக்கமொன்றை மேலெழுத (overwrite) முடியாது என்பதையும் இது குறிக்கின்றது. <b>எச்சரிக்கை!</b> இது பிரபலமான ஒரு பக்கத்துக்குச் செய்யும் கடுமையானதும், எதிர்பாராததுமான மாற்றமாக இருக்கக்கூடும்; தொடர்வதற்கு முன் இதன் விளைவுகளை விளங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.	தாங்கள் தற்போதுள்ள கட்டுரையை வேறு தலைப்பிற்கு மாற்றும் நோக்கத்துடன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள். தற்போது இருக்கும் தலைப்பிலிருந்து மற்றொரு புதிய தலைப்பிற்கு நகர்த்த கீழ்காணும் படிவத்தை நிரப்புவதுடன் காரணம் எனும் கட்டத்தினுள் தங்கள் மாற்றத்திற்கான காரணத்தைத் தெரிவிப்பது விரும்பத்தக்கது. இந்த நகர்த்தலில் கட்டுரையுடன், கட்டுரைக்கான உரையாடல் பக்கத்தில் செய்திகள் இடம் பெற்றிருந்தால் அந்தப் பக்கத்தையும் நகர்த்துவதற்கான கட்டத்தில் குறியிடுங்கள். இப்படி நகர்த்தப்படும் பொழுது கட்டுரையின் முழு வரலாறும் அப்படியே மாற்றப்பட்டுவிடும் என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் பழைய தலைப்புக்கு தானியக்கமாக வழிகாட்டும் வழிமாற்றுக்களை மாற்றியமைக்கலாம். அப்படி நீங்கள் செய்ய விரும்பவில்லை எனில்,இரட்டை அல்லது முறிந்த வழிமாற்றுகள் உள்ளனவா என்பதைச் சரி பார்த்து உறுதி செய்யவும். இந்த நகர்த்தலின் போது தாங்கள் உள்ளீடு செய்த தலைப்பில் முன்பே கட்டுரையின் தலைப்பு இருந்தால் நகர்த்தல் வெற்றியடையாது என்பதையும் அறிந்து கொள்ள வேண்டுகிறோம். எச்சரிக்கை: இந்த நகர்த்தல் தாங்கள் அவசியமென்று கருதும் நிலையில் மட்டும் மேற்கொள்ள வேண்டுகிறோம். தாங்கள் தேவையில்லாமல் இடையூறு செய்யும் நோக்கத்துடன் தவறான நகர்த்தலை மேற்கொள்ளாதிருக்கவும் வேண்டுகிறோம்.
movetalk பேச்சு	தக்கதாயின் "talk" பக்கத்தையும் நகர்த்தவும்.	இணைந்த பேச்சுப் பக்கத்தை நகர்த்து
movethispage பேச்சு	இப்பக்கத்தை அசை	இப்பக்கத்தை நகர்த்து
mycontris பேச்சு	என் பங்களிப்புக்கள்	பங்களிப்புக்கள்
mypage பேச்சு	எனது பக்கம்	பக்கம்
mytalk பேச்சு	எனது பேச்சு	என் பேச்சு
navigation பேச்சு	Navigation	வழிச்செலுத்தல்
nbytes பேச்சு	$1 பைட்டுகள் (bytes)	$1 எண்ணுன்மிகள்
nchanges பேச்சு	$1 மாற்றங்கள்	$1 மாற்றங்கள்
newarticle பேச்சு	(புதிது)	(புதிது)
newarticletext பேச்சு	ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப் பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு உதவிப் பக்கங்களைப்</wiki/Wikipedia:Help> பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவி (browser) யின் பின்னே (back) பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.	ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப்பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு [$1 உதவிப் பக்கத்தைப்] பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.
newmessages பேச்சு	$1 உங்களிடம் உண்டு.	உங்கள் பேச்சுப் பக்கத்தில் $1 உள்ளன.
newmessageslink பேச்சு	புதிய செய்திகள்	⧼Newmessageslink⧽
newpage பேச்சு	புதிய பக்கம்	புதிய பக்கம்
newpageletter பேச்சு	N	பு
newpages பேச்சு	புதிய பக்கங்கள்	புதிய பக்கங்கள்
newpassword பேச்சு	புதிய கடவுச்சொல்	புதிய கடவுச்சொல்:
newtitle பேச்சு	புதிய தலைப்புக்கு	புதிய தலைப்பு
newusersonly பேச்சு	(புதிய பயனர் மட்டும்)	⧼Newusersonly⧽
next பேச்சு	அடுத்த	அடுத்தது
nextn பேச்சு	அடுத்த $1	அடுத்த $1
nlinks பேச்சு	$1 இணைப்புகள்	$1 இணைப்புக்கள்
noaffirmation பேச்சு	உங்கள் பதிவேற்றம் (uploading) பதிப்புரிமை எதனையும் மீறவில்லையென உறுதி கூற வேண்டும்.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext பேச்சு	(இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது எழுத்துக்கள் எதுவுமில்லை)	இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை. நீங்கள் இப்பக்க தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ அல்லது இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ முடியும்.
noblockreason பேச்சு	தடுப்புக்கான காரணங்களை நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.	⧼Noblockreason⧽
noconnect பேச்சு	மன்னிக்கவும்! இந்த விக்கி தளத்தில் தொழில் நுட்பப் பிரச்சனை ஏற்பட்டுள்ளது, தரவுத்தள வழங்கனுடன் தொடர்பு கொள்ளமுடியவில்லை.	⧼Noconnect⧽
nocontribs பேச்சு	இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.	இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.
nocookieslogin பேச்சு	Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	விக்சனரி பயனர்களைப் புகுபதிய ஞாபகிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. நீர் ஞாபகிகளை முடக்கியுள்ளீர். அவற்றை இயக்கி மீண்டும் முயல்க.
nocookiesnew பேச்சு	The user account was created, but you are not logged in. Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	பயனர் கணக்கு ஆக்கப்பட்டது, ஆனார் நீர் புகுபதியவில்லை. விக்சனரி பயனர்களைப் புகுபதிய ஞாபகிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. நீர் ஞாபகிகளை முடக்கியுள்ளீர். அவற்றை இயக்கிய பிறகு உமது புதிய பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் கொண்டு புகுபதிக.
nocreativecommons பேச்சு	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb பேச்சு	தரவுத்தள $1 தெரிவுசெய்ய முடியவில்லை	⧼Nodb⧽
nodublincore பேச்சு	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail பேச்சு	பயனை "$1" க்கு மின்னஞ்சல் முகவரி எதுவும் பதியப்பட்டிருக்கவில்லை.	"$1" பயனருக்காகப் பதிவு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரி எதுவும் கிடையாது.
noemailtext பேச்சு	இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை அல்லது பிற பயனர்களிடமிருந்து மின்னஞ்சல் பெறும் விருப்பத் தேர்வைத் தெரிவு செய்யவில்லை.	இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.
noemailtitle பேச்சு	மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை	மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை
nogomatch பேச்சு	சரியாக இத் தலைப்பையுடைய பக்கமெதுவும் இல்லை, முழு உரைத் தேடல் நடைபெறுகிறது.	⧼Nogomatch⧽
nohistory பேச்சு	இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.	இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.
nolinkshere பேச்சு	எந்தப் பக்கத்திலும் இந்தப் பக்கம் இணைக்கப்படவில்லை.	$2 எந்தப் பக்கத்திலும் இந்தப் பக்கம் இணைக்கப்படவில்லை.
nolinkstoimage பேச்சு	இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.	இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.
noname பேச்சு	நீங்கள் கொடுத்த பயனர் பெயர் செல்லுபடி இல்லை.	நீர் ஒரு செல்லுபடியாகும் பயனர் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை.
nonefound பேச்சு	<strong>குறிப்பு</strong>: "have", "from" போன்ற பொதுவான, அட்டவணைப்படுத்தப்படாத, சொற்களைத் தேடும்போதோ அல்லது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தேடலுக்கான சொற்களைக் குறிப்பிடும் போதோதான் (எல்லாத் தேடுதலுக்கான சொற்களையும் கொண்ட பக்கங்கள் மட்டுமே தேடல் முடிவில் காணப்படும்) தேடல் அடிக்கடி தோல்வியில் முடிகின்றது.	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext பேச்சு	நீங்கள் கோரிய விசேட பக்கம் விக்கிபீடியா மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை	நீங்கள் செல்லுபடியற்ற சிறப்புப் பக்கமொன்றை கோரியிருக்கிறீர்கள். செல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களின் பட்டியல் இங்கே தரப்பட்டுள்ளது.
nosuchaction பேச்சு	அவ்வித செயற்பாடுகள் எதுவுமில்லை	அத்தகைய செயல் எதுவுமில்லை
nosuchactiontext பேச்சு	யூஆர்எல்(URL) இனால் குறிப்பிடப்பட்ட செயற்பாடு விக்கிபீடியா மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை	யூ.ஆர்.எல். குறித்த செயற்பாடு விக்கி மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை
nosuchspecialpage பேச்சு	அவ்வாறான சிறப்புப் பக்கங்கள் எதுவுமில்லை	அவ்வாறான சிறப்புப் பக்கம் எதுவுமில்லை
nosuchuser பேச்சு	"$1" பெயரில் பயனர் எவருமில்லை. எழுத்துப் பிழைகளைச் சரி பார்க்கவும், அல்லது பின்வரும் படிவத்தை உபயோகித்து புதிய பயனர் கணக்கொன்றை உருவாக்கவும்.	"$1" என்ற பெயரில் பயனர் எவருமில்லை. பயனர் பெயர், பெரிய எழுத்து, சிறிய எழுத்து என்ற வித்தியாசத்திற்குட்பட்டது. எழுத்துப் பிழைகளைச் சரி பார்க்கவும், அல்லது புதிய பயனர் கணக்கொன்றை உருவாக்கவும்.
notacceptable பேச்சு	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle பேச்சு	ஒரு கட்டுரை அல்ல	ஒரு கட்டுரைப் பக்கமல்ல
notargettext பேச்சு	நீங்கள் இந்தச் செயலை எந்தப் பயனர் அல்லது பக்கம் தொடர்பில் செய்வது என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.	நீங்கள் இந்தச் செயலை எந்தப் பயனர் அல்லது பக்கம் தொடர்பில் செய்வது என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.
notargettitle பேச்சு	இலக்கு இல்லை	இலக்கு இல்லை
note பேச்சு	Note:	குறிப்பு:
notextmatches பேச்சு	கட்டுரை உரை (text) எதுவும் பொருந்தவில்லை	கட்டுரை உரை எதுவும் பொருந்தவில்லை
notitlematches பேச்சு	ஒரு கட்டுரைத் தலைப்பும் பொருந்தவில்லை	⧼Notitlematches⧽
notloggedin பேச்சு	புகுபதிகையில் இல்லை	புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை
nowatchlist பேச்சு	உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.	உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.
nowiki_sample பேச்சு	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip பேச்சு	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category பேச்சு	Category	பகுப்பு
nstab-help பேச்சு	Help	உதவி
nstab-image பேச்சு	Image	படிமம்
nstab-main பேச்சு	Article	சொல்
nstab-media பேச்சு	Media	ஊடகப் பக்கம்
nstab-mediawiki பேச்சு	Message	தகவல்
nstab-special பேச்சு	Special	சிறப்பு
nstab-template பேச்சு	Template	வார்ப்புரு
nstab-user பேச்சு	User page	பயனர் பெயர்:
nstab-wp பேச்சு	About	திட்டப் பக்கம்
nviews பேச்சு	$1 காட்சிகள்	⧼Nviews⧽
ok பேச்சு	சரி	சரி
oldpassword பேச்சு	பழைய கடவுச்சொல்	பழைய கடவுச்சொல்:
orig பேச்சு	மூலம்	⧼Orig⧽
orphans பேச்சு	உறவிலிப்(Orphaned) பக்கங்கள்	⧼Orphans⧽
othercontribs பேச்சு	Based on work by $1.	$1 உடைய ஆக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
otherlanguages பேச்சு	ஏனைய மொழிகள்	மற்ற மொழிகளில்
pagemovedsub பேச்சு	நகர்த்தல் வெற்றி	நகர்த்தல் வெற்றி
pagemovedtext பேச்சு	பக்கம் "[[$1]]" "[[$2]]" க்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle பேச்சு	$1 - Wiktionary	$1 - தமிழ் விக்சனரி
passwordremindertext பேச்சு	யாரோ ஒருவர் (நீங்களாக இருக்கலாம், IP முகவரி $1 இலிருந்து) புதிய விக்கிபீடியா புகுபதிகை கடவுச்சொல் ஒன்று அனுப்பும்படி கோரியுள்ளார். பயனர் "$2" க்கான கடவுச்சொல் இப்பொழுது "$3". நீங்கள் புகுபதிகை செய்து கடவுச்சொல்லை மாற்றிக்கொள்ளவும்.	யாரோ ஒருவர் (நீங்களாக இருக்கலாம், IP முகவரி $1 இலிருந்து) விக்சனரி ($4) தளத்திற்கு புதிய கடவுச்சொல் ஒன்று அனுப்பும்படி கோரியுள்ளார். பயனர் "$2" க்கான தற்காலிக கடவுச்சொல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. "$3" இதுவே அந்த கடவுச்சொல்லாகும். இந்த நடவடிக்கையே தாங்கள் எண்ணியதாக இருந்தால், தாங்கள் இப்பொழுது புகுபதிகை செய்து கடவுச்சொல்லை மாற்றிக்கொள்ளவும். தங்களது தற்காலிக் கடவுச்சொல் $5 நாட்களில் காலாவதியாகிவிடும் என்பதனைக் கவனத்தில் கொள்ளவும். வேறு யாராவது இவ்வேண்டுகோளை விடுத்திருந்தால் அல்லது தங்களது கடவுச்சொல் நினைவுக்கு வந்திருந்து நீங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்பாவிட்டால் இந்தச் செய்தியைப் புறக்கணித்துவிட்டு தங்களது பழைய கடவுச்சொல்லைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம்.
passwordremindertitle பேச்சு	விக்கிபீடியாவிலிருந்து கடவுச் சொல் நினைவூட்டல்	விக்சனரி இற்கான புதிய தற்காலிகக் கடவுச்சொல்
passwordsent பேச்சு	"$1" பெயரில் பதியப்பட்டுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. பெற்றுக்கொண்டதும் தயவுசெய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்.	"$1" இற்குப் பதிவு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. நீர் அதைப் பெற்றதும் மீண்டும் புகுபதிக.
perfcached பேச்சு	The following data is cached and may not be completely up to date:	பின்வரும் தரவுகள் இடைக்கிடங்கில் உள்ளன, தரவுகள் புதுப்பித்தநிலையில் இல்லாமல் இருக்கலாம். அதிக அளவாக $1 முடிவுகள் இடைக்கிடங்கில் இருக்கலாம்.
perfdisabled பேச்சு	மன்னிக்கவும்! இந்த வசதி தற்காலிகமாக செயலற்றதாக்கப்பட்டுள்ளது. ஏனெனில் இது விக்கியை ஒருவரும் பயன்படுத்த முடியாத அளவுக்கு வேகத்தைக் குறைத்துள்ளது.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub பேச்சு	இதோ $1: இலிருந்து ஒரு சேமிக்கப்பட்ட ஒரு நகல்	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools பேச்சு	Personal tools	தனிப்பட்ட கருவிகள்
popularpages பேச்சு	பிரபலமான பக்கங்கள்	⧼Popularpages⧽
portal பேச்சு	Community portal	சமுதாய வலைவாசல்
portal-url பேச்சு	விக்கிபீடியா:Community Portal	Project: சமுதாய வலைவாசல்
postcomment பேச்சு	கருத்துக்களை அனுப்பு	⧼Postcomment⧽
poweredby பேச்சு	Wiktionary is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch பேச்சு	தேடு	⧼Powersearch⧽
powersearchtext பேச்சு	பெயர்வெளிகளில் (namespaces) இல் தேடுக:<br> $1<br> $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீள்வழிப்படுத்துகிறது	⧼Powersearchtext⧽
preferences பேச்சு	முன்னுரிமைகள்	விருப்பங்கள்
prefs-help-userdata பேச்சு	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc பேச்சு	Misc settings	பலதரப்பட்டவை
prefs-personal பேச்சு	User data	பயனர் தரவு
prefs-rc பேச்சு	Recent changes and stub display	அண்மைய மாற்றங்கள்
prefslogintext பேச்சு	நீங்கள் "$1" ஆக புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள். உங்கள் உள்ளக அடையாள (ID) எண் $2. உங்கள் விருப்பத் தேர்வுகளை விளங்கிக் கொள்ள [[Wikipedia:User preferences help]] ஐப் பார்க்க.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin பேச்சு	புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext பேச்சு	பயனர் விருப்பத் தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <a href="/wiki/Special:Userlogin">புகுபதிகை செய்ய வேண்டும்</a>.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset பேச்சு	உங்கள் விருப்புகள் சேமிப்பிலிருந்து மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன (reset).	⧼Prefsreset⧽
preview பேச்சு	முன்தோற்றம்	முன்தோற்றம்
previewconflict பேச்சு	இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.	இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.
previewnote பேச்சு	இது ஒரு முன்தோற்றம் (preview) மட்டுமே என்பதையும், இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை என்பதையும் ஞாபகத்தில் வைத்திருக்கவும்!	இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் பதிப்பிடவில்லை!
prevn பேச்சு	முன் $1	முன் $1
printableversion பேச்சு	அச்சுக்குகந்த பதிப்பு	அச்சுக்கான பதிப்பு
printsubtitle பேச்சு	(http://www.wikipedia.org இலிருந்து)	⧼Printsubtitle⧽
protect பேச்சு	Protect	காப்புச் செய்
protectcomment பேச்சு	Reason for protecting	காப்பு செய்ததற்கான காரணம்
protectedarticle பேச்சு	protected [[$1]]	"$1" காப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.
protectedpage பேச்சு	பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கம்	காக்கப்பட்ட பக்கம்
protectedpagewarning பேச்சு	எச்சரிக்கை: முறைமை செயற்படுத்துனர் (sysop) முன்னுரிமையுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்கும் விதத்தில் இந்த பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் <a href='/wiki/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>காக்கப்பட்ட பக்கங்களுக்கான வழிகாட்டல்களைப் பின்பற்றுவதை உறுதி செய்துகொள்ளவும்</a>.	எச்சரிக்கை: இது ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கமாகும். இதனை நிர்வாகிகள் தரத்திற்கான உரிமைகளை பெற்றவர்களே தொகுக்க முடியும். கடைசியாகப் பதியபட்ட குறிப்பினை தங்களின் கவனத்திற்காக கீழே கொடுக்கப்பட்டது.
protectedtext பேச்சு	தொகுப்பதைத் தடுப்பதற்காக இப் பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது. இதற்குப் பல காரணங்கள் உண்டு. தயவுசெய்து [[Wiktionary:Protected page]] ஐப் பார்க்கவும். நீங்கள் இப் பக்கத்தைப் பார்க்கவும், நகல் எடுக்கவும் முடியும்:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage பேச்சு	Protection_log	காப்புப் பதிகை
protectlogtext பேச்சு	Below is a list of page locks/unlocks. See [[விக்கிபீடியா:Protected page]] for more information.	பின்வருவது பக்க பாதுகாப்பு மாற்றங்களின் பட்டியலாகும். தற்போது நடைமுறையிலுள்ள காக்கப்பட்டப் பக்கங்களைக் காண காக்கப்பட்ட பக்கங்களின் பட்டியலைப் பார்க்கவும்.
protectpage பேச்சு	பக்கத்தைக் காப்புச் செய்	Protect a page
protectreason பேச்சு	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub பேச்சு	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage பேச்சு	இப் பக்கத்தை காப்புச் செய்	இப்பக்கத்தைக் காக்கவும்
proxyblocker பேச்சு	Proxy blocker	மறைவணுக்கம் (புரொக்சி) தடுப்பி
proxyblockreason பேச்சு	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	உங்கள் IP முகவரி தடை செய்யப்பட்டுள்ளது ஏனெனில் இது ஒரு திறந்த பதிலி(proxy). தயவுசெய்து உங்கள் இணைய சேவை வழங்குபவரையோ அல்லது உங்கள் நிறுவனத்தின் தொழில்நுட்ப ஆதரவையோ தொடர்பு கொள்ளவும் மேலும் அவர்களிடம் இந்த கடுமையான பாதுகாப்பு பிரச்சினை பற்றி தெரிவியுங்கள்.
proxyblocksuccess பேச்சு	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse பேச்சு	உலவு	உலவு
qbedit பேச்சு	தொகு	தொகு
qbfind பேச்சு	தேடு	கண்டுபிடி
qbmyoptions பேச்சு	எனது விருப்பத் தேர்வுகள்	எனது பக்கங்கள்
qbpageinfo பேச்சு	பக்கத் தகவல்கள்	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions பேச்சு	பக்க விருப்பத் தேர்வுகள்	இப்பக்கம்
qbsettings பேச்சு	விரைவுச் சட்ட அமைவுகள்	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages பேச்சு	Special pages	⧼Qbspecialpages⧽
querybtn பேச்சு	வினவலைச் சமர்ப்பி	⧼Querybtn⧽
querysuccessful பேச்சு	வினவல் வெற்றி	⧼Querysuccessful⧽
randompage பேச்சு	குறிப்பில்வழிப் (Random) பக்கம்	ஏதேனும் ஒரு சொல்
range_block_disabled பேச்சு	The sysop ability to create range blocks is disabled.	வீச்சு தடுப்புக்களை ஏற்படுத்தக் கூடியா நிர்வாகிகளின் இயலுமை முடக்கப்பட்டது.
rchide பேச்சு	$4 படிவங்களில்; $1 சிறிய தொகுப்புக்கள்; $2 இரண்டாம்தர பெயர்வெளிகள்(namespaces); $3 பல்லினத் தொகுப்புகள்.	⧼Rchide⧽
rclinks பேச்சு	கடைசி $2 நாட்களில் செய்யப்பட்ட கடைசி $1 மற்றங்களைக் காட்டு; $3 சிறிய தொகுப்புகள்	கடைசி $2 நாட்களில் செய்யப்பட்ட கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காட்டு; $3
rclistfrom பேச்சு	$1 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்	$2, $3 முதல் இன்று வரை செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்
rcliu பேச்சு	$1 புகுபதிகை செய்த பயனர்களிடமிருந்தான தொகுப்புகள்	⧼Rcliu⧽
rcloaderr பேச்சு	அண்மைய மாற்றங்களை ஏற்றுதல்(Loading).	⧼Rcloaderr⧽
rclsub பேச்சு	("$1" இலிருந்து இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களுக்கு)	⧼Rclsub⧽
rcnote பேச்சு	கீழே காணப்படுவது கடைசி $2 நாட்களில் செய்யப்பட்ட $1 மாற்றங்களாகும்.	⧼Rcnote⧽
rcnotefrom பேச்சு	கீழே காணப்படுவது $2 இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் ($1வரை காட்டப்பட்டுள்ளது).	கீழே காணப்படுவது $3, $4 இலிருந்து செய்யப்பட்ட ($1 வரைக் காட்டப்பட்டுள்ளது) மாற்றங்களாகும்.
readonly பேச்சு	தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டது	தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது
readonlytext பேச்சு	விக்கிபீடியா தரவுத்தளம் தற்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது. வழமையான பராமரிப்புக்காகவாக இருக்கலாம். புதிய பதிவுகளோ திருத்த்ங்களோ செய்ய முடியாது. இதன் பின்னர் இயல்பு நிலைக்குக் கொண்டுவரப்படும். இந்த விளக்கத்தை இதனைப் பூட்டிய நிர்வாகி வழங்கியுள்ளார்: <p>$1	விக்சனரி தரவுத்தளம் தற்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது. வழமையான பராமரிப்புக்காகவாக இருக்கலாம். புதிய பதிவுகளோ திருத்தங்களோ செய்ய முடியாது. இதன் பின்னர் இயல்பு நிலைக்குக் கொண்டுவரப்படும். இந்த விளக்கத்தை இதனைப் பூட்டிய நிர்வாகி வழங்கியுள்ளார்: $1
readonlywarning பேச்சு	எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை (text) இன்னொரு உரைக் கோப்பில் (text file) வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.	எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுவழங்கி பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு பயன்படுத்தலாம். இந்தத் தரவுவழங்கியைப் பூட்டிய நிர்வாகி அதுகுறித்து அளித்த விளக்கம் பின்வருமாறு: $1
recentchanges பேச்சு	அண்மைய மாற்றங்கள்	அண்மைய மாற்றங்கள்
recentchangescount பேச்சு	அண்மைய மாற்றங்களில் தலைப்புகள் எண்ணிக்கை	மொத்தத் தொகுப்புக்களின் எண்ணிக்கையைத் தானாகவே காட்ட:
recentchangeslinked பேச்சு	தொடர்பான மாற்றங்கள்	தொடர்பான மாற்றங்கள்
recentchangestext பேச்சு	விக்கிபீடியாவுக்கு, மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கவும்.<br>[[Wikipedia:Welcome,_newcomers|வருக, புது வருனர்களே]]! தயவுசெய்து பின்வரும் பக்கங்களை ஒருமுறை பாருங்கள்: [[wikipedia:FAQ|விக்கிபீடியா அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்( FAQ)]], [[Wikipedia:Policies and guidelines|விக்கிபீடியா கொள்கை]] (விசேடமாக [[wikipedia:Naming conventions|பெயரிடல் மரபு]], [[wikipedia:Neutral point of view|நடுநிலை நோக்கு]]), அத்துடன் [[wikipedia:Most common Wikipedia faux pas|மிகப் பொதுவான விக்கிபீடியா ஒழுங்குமுறைப் பிறழ்வுகள்]]. விக்கிபீடியா வெற்றிபெறுவதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமானால், மற்றவர்களுடைய பதிப்புரிமையினால் </wiki/Wikipedia:Copyrights> கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஆக்கங்களை இதிலே சேர்க்காதிருப்பது முக்கியமாகும். சட்டம் சார்ந்த பொறுப்பு (liability) இத் திட்டத்தைப் பெரிதும் பாதிக்கும், எனவே தயவுசெய்து இவ்வாறு செய்யாதீர். அண்மைய மீ (meta) கலந்துரையாடலைப் <http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges> பார்க்கவும்.	சொற்கள் எண்ணிக்கை: 4,08,306 விக்சனரிக்கு, மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம். புது வருனர்கள் தயவுசெய்து, விக்சனரி அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள், விக்சனரி கொள்கை (முக்கியமாக பெயரிடல் மரபு, நடுநிலை நோக்கு), மற்றும் மிகப் பொதுவான விக்சனரி ஒழுங்குமுறைப் பிறழ்வுகள் ஆகிய பக்கங்களை ஒருமுறை பாருங்கள். விக்சனரி வெற்றி பெறுவதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமானால், மற்றவர்களுடைய பதிப்புரிமையினால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஆக்கங்களை இதிலே சேர்க்காதிருப்பது முக்கியமாகும். சட்டம் சார்ந்த பொறுப்பு இத் திட்டத்தைப் பெரிதும் பாதிக்கும், எனவே தயவுசெய்து இவ்வாறு செய்யாதீர். அண்மைய மேல் நிலை கலந்துரையாடலைப் பார்க்கவும்.
redirectedfrom பேச்சு	($1 இலிருந்து மீள் வழிப்படுத்தப்பட்டது)	($1 இலிருந்து வழிமாற்றப்பட்டது)
remembermypassword பேச்சு	எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே (across sessions) ஞாபகத்தில் வைத்திருக்கவும்.	எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.
removechecked பேச்சு	குறியிடப்பட்ட விடயங்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்குக.	⧼Removechecked⧽
removedwatch பேச்சு	கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டது	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext பேச்சு	இந்தப் பக்கம் "$1" உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.	"$1" பக்கம் உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டது.
removingchecked பேச்சு	கோரப்பட்ட விடயங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்படுகின்றன ...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs பேச்சு	விருப்பத் தேர்வுகளை மீட்டமை (Reset)	⧼Resetprefs⧽
restorelink பேச்சு	$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்	$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை
resultsperpage பேச்சு	ஒரு பக்கத்துக்குக் காட்டப்படவேண்டிய அடிகள் (Hits)	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom பேச்சு	"$1" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது	"$1" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது
returnto பேச்சு	$1 க்குத் திரும்பு.	$1 இற்குத் திரும்பு.
retypenew பேச்சு	புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் அச்சிடு	புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சிடு
reupload பேச்சு	மீளப் பதிவேற்று (Re-upload)	⧼Reupload⧽
reuploaddesc பேச்சு	பதிவேற்றும் படிவத்துக்கு மீளச் செல்.	பதிவேற்றத்தைக் கைவிட்டு பதிவேற்றும் படிவத்துக்குத் திரும்பு
reverted பேச்சு	முன் திருத்தத்துக்கு மீள்விக்கப்பட்டுள்ளது	முன்னைய திருத்தத்துக்கு முன்னிலையாக்கப்பட்டது
revertimg பேச்சு	மீள்	⧼Revertimg⧽
revertpage பேச்சு	$1 ஆல் கடைசித் தொகுப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது	$2 (talk) என்பவரால் செய்யப்பட்ட திருத்தங்கள் $1 என்பவரது திருத்தத்துக்கு முன்னிலையாக்கப்பட்டன
revhistory பேச்சு	திருத்த (revision) வரலாறு	திருத்த வரலாறு
revisionasof பேச்சு	$1 இல் நிலவும் திருத்தம் (Revision)	$1 இல் நிலவும் திருத்தம்
revnotfound பேச்சு	திருத்தம்(revision) காணப்படவில்லை	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext பேச்சு	இப் பக்கத்துக்குரிய, நீங்கள் கோரிய பழைய திருத்தம் (revision) காணப்படவில்லை. இந்தப் பக்கத்தை அணுகுவதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்திய URL ஐத் தயவுசெய்து சரி பார்க்கவும்.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl பேச்சு	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights பேச்சு	Rights:	⧼Rights⧽
rollback பேச்சு	முன்நிலையாக்கத் (Roll back ) தொகுப்புகள்	திருத்தங்களைத் திரும்பப் பெறு
rollback_short பேச்சு	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed பேச்சு	முன்நிலையாக்கம் (Rollback) தோல்வி	திரும்பப் பெறுதல் தோற்றது
rollbacklink பேச்சு	முன்நிலையாக்கு	முன்னிலையாக்கு
rows பேச்சு	வரிசைகள்	⧼Rows⧽
savearticle பேச்சு	பக்கத்தை சேமிக்கவும்	பக்கத்தைச் சேமி
savedprefs பேச்சு	உங்கள் விருப்புகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.	உமது தெரிவுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.
savefile பேச்சு	கோப்பைச் சேமி	கோப்பைச் சேமி
saveprefs பேச்சு	விருப்பத் தேர்வுகளைச் சேமி	சேமி
search பேச்சு	தேடு	தேடு
searchdisabled பேச்சு	<p>மன்னிக்கவும்! செயற்திறன் காரணங்களுக்காக முழு அளவு உரை தேடல் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் (Google) தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.</p>	விக்சனரி தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.
searchhelppage பேச்சு	விக்கிபீடியா:தேடல்	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia பேச்சு	விக்கிபீடியாவில் தேடல்	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery பேச்சு	வினவலுக்காக"$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults பேச்சு	தேடல் முடிவுகள்	தேடல் முடிவுகள்
searchresultshead பேச்சு	தேடல் முடிவு அமைவுகள் (settings)	தேடு
searchresulttext பேச்சு	விக்கிபீடியாவில் தேடுவதற்கான மேலதிக விபரங்களுக்கு, $1 ஐப் பார்க்க.	⧼Searchresulttext⧽
sectionedit பேச்சு	(பிரிவு)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff பேச்சு	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff பேச்சு	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly பேச்சு	"SELECT" தவிர்ந்த எனைய வினவல்கள் விக்கிபீடியா உருவாக்குபவர்களுக்கு மட்டும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.	⧼Selectonly⧽
selflinks பேச்சு	தன்னிணைப்புகளோடு (Self Links) கூடிய பக்கங்கள்	⧼Selflinks⧽
selflinkstext பேச்சு	பின்வரும் பக்கங்கள் தம்முள்ளேயே இணைப்பைக் கொண்டுள்ளன. அவ்வாரு இருக்கக் கூடாது.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors பேச்சு	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime பேச்சு	தற்போது வழங்கன் (Server) நேரம்	வழங்கி நேரம்:
set_rights_fail பேச்சு	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights பேச்சு	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag பேச்சு	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages பேச்சு	குறும் பக்கங்கள்	குறும் பக்கங்கள்
show பேச்சு	காட்டு	காட்டு
showhideminor பேச்சு	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	சிறு தொகுப்புகளை $1 | தானியங்கிப் பயனர்களை $2 | புகுபதிகை செய்த பயனர்களை $3 | கண்காணிக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை $4
showingresults பேச்சு	<b>$2</b> உடன் தொடங்கும் <b>$1</b> முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum பேச்சு	<b>$2</b> உடன் தொடங்கும் <b>$3</b> முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast பேச்சு	$2 பாகுபடுத்தப்பட்ட கடைசி $1 படிமங்களைக் காட்டுக.	⧼Showlast⧽
showpreview பேச்சு	முன்தோற்றம் காட்டு	முன்தோற்றம் காட்டு
showtoc பேச்சு	காட்டு	காட்டு
sig_tip பேச்சு	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats பேச்சு	தள புள்ளி விபரங்கள்	⧼Sitestats⧽
sitestatstext பேச்சு	<b>$1</b> மொத்தப் பக்கங்கள் தரவுத் தளத்தில் உள்ளன. இது "talk" பக்கங்கள், விக்கிபீடியா பற்றிய பக்கங்கள், குறைந்த அளவு "stub" பக்கங்கள், வழிமாற்றிகள் (redirects), மற்றும் கட்டுரைத் தரத்தில் இல்லாதிருக்கக்கூடிய ஏனையவற்றையும் உள்ளடக்கும். இவை தவிர்த்து, <b>$2</b> பக்கங்கள் முறையான (legitimate) ஆன கட்டுரைகளாக இருக்கக்கூடும்.<p> இங்கே மொத்தமாக <b>$3</b> பக்கங்கள் பார்க்கப்பட்டதுடன், மென்பொருள் தரமுயர்த்த்ப்பட்டதிலிருந்து (நவம்பர் 20, 2003) <b>$4</b> பக்கங்கள் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. இது ஒரு பக்கத்துக்கு <b>$5</b> சராசரித் தொகுப்புக்களும், ஒரு தொகுப்புக்கு <b>$6</b> பார்வைகளும் ஆகின்றது.	⧼Sitestatstext⧽
sitesubtitle பேச்சு	கலைக்களஞ்சியம்
sitesupport பேச்சு	Donations	நன்கொடைகள்
sitetitle பேச்சு	விக்கிபீடியா	விக்சனரி
siteuser பேச்சு	Wiktionary user $1	விக்சனரி தளத்தின் பயனர் $1
siteusers பேச்சு	Wiktionary user(s) $1	விக்சனரி தளத்தின் பயனர்கள் $1
skin பேச்சு	தோல் (Skin)	⧼Skin⧽
spamprotectiontext பேச்சு	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	நீங்கள் சேமிக்க முற்பட்ட பக்கம் எரித வடியால் தடுக்கப்பட்டது. இது தடை செய்யப்பட்ட வெளி இணையத்தளம் ஒன்றுக்கான இணைப்புக் காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
spamprotectiontitle பேச்சு	Spam protection filter	எரிதக் காப்பு வடி
specialpage பேச்சு	Special Page	சிறப்புப் பக்கம்
specialpages பேச்சு	விசேட பக்கங்கள்	சிறப்புப் பக்கங்கள்
spheading பேச்சு	எல்லாப் பயனர்களுக்குமான விசேட பக்கங்கள்	⧼Spheading⧽
sqlislogged பேச்சு	எல்லா வினவல்களும் பதிவுசெய்யப்படுகின்றன என்பதைத் தயவுசெய்து கவனிக்கவும்.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery பேச்சு	வினவலைப் பதிவுசெய்	⧼Sqlquery⧽
statistics பேச்சு	புள்ளி விபரங்கள்	புள்ளிவிவரங்கள்
storedversion பேச்சு	சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு	சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு
stubthreshold பேச்சு	அடிப்படைக் காட்சிப்படுத்தலுக்கான மாறுநிலை (Threshold)	⧼Stubthreshold⧽
subcategories பேச்சு	துணை வகைகள்	துணைப் பகுப்புகள்
subject பேச்சு	உட்பொருள்/தலைப்புகள்	விடயம்:
subjectpage பேச்சு	உட்பொருளைப் பார்	⧼Subjectpage⧽
successfulupload பேச்சு	வெற்றிகரமான பதிவேற்றுதல் (upload)	⧼Successfulupload⧽
summary பேச்சு	சுருக்கம்	சுருக்கம்:
sysopspheading பேச்சு	sysop பயன்பாட்டுக்கு மட்டும்	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext பேச்சு	நீங்கள் கோரிய செயற்பாடுகள் "sysop" நிலையிலுள்ள பயனர்களாலேயே செயற்படுத்த்ப்பட முடியும். $1 பார்க்கவும்.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle பேச்சு	முறைமைச் செயற்படுத்துனர்(Sysop) அணுக்கம் வேண்டும்	⧼Sysoptitle⧽
tableform பேச்சு	அட்டவணை	⧼Tableform⧽
talk பேச்சு	Discussion	உரையாடல்
talkexists பேச்சு	பக்கம் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டது, ஆனால் பேச்சுப் பக்கத்தை நகர்த்த முடியவில்லை ஏனெனில் புதிய தலைப்பில் இன்னொன்று உள்ளது. தயவுசெய்து கையால் (manually) ஒன்றுகலக்கவும்.	⧼Talkexists⧽
talkpage பேச்சு	இப் பக்கம்பற்றிக் கலந்துரையாடு	இப்பக்கம்பற்றிக் கலந்துரையாடு
talkpagemoved பேச்சு	ஒத்த பேச்சுப் பக்கமும் நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved பேச்சு	ஒத்த பெச்சுப் பக்கம் <strong>நகர்த்தப்படவில்லை</strong>.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext பேச்சு	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize பேச்சு	உரைக் கட்ட (Textbox) அளவுகள்	⧼Textboxsize⧽
textmatches பேச்சு	கட்டுரை உரை (text) பொருந்துகிறது	கட்டுரை உரை பொருந்துகிறது
thisisdeleted பேச்சு	$1 பார்க்கவா மீள்விக்கவா?	$1 பார்ப்பதா மீள்விப்பதா?
thumbnail-more பேச்சு	Enlarge	பெரிதாக்கு
timezonelegend பேச்சு	Time zone	நேர வலயம்:
timezoneoffset பேச்சு	நேர இடைவெளி	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext பேச்சு	வழங்கன் (server) நேரத்துக்கும் (UTC) உங்கள் உள்ளூர் நேரத்துக்குமுள்ள வேறுபாட்டை மணிகளில் பதிக.	⧼Timezonetext⧽
titlematches பேச்சு	கட்டுரைத் தலைப்பு பொருந்துகிறது	கட்டுரைத் தலைப்புப் பொருந்துகிறது
toc பேச்சு	பொருளடக்கம்	உள்ளடக்கம்
toolbox பேச்சு	Toolbox	கருவிப் பெட்டி
tooltip-addsection பேச்சு	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk பேச்சு	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage பேச்சு	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article பேச்சு	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom பேச்சு	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions பேச்சு	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	இப் பக்கத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட இரண்டு பதிப்புக்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைப் பார்க்கவும்.
tooltip-contributions பேச்சு	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents பேச்சு	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete பேச்சு	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit பேச்சு	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser பேச்சு	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help பேச்சு	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history பேச்சு	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login பேச்சு	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout பேச்சு	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage பேச்சு	Visit the Main Page [alt-z]	⧼Tooltip-mainpage⧽
tooltip-minoredit பேச்சு	Mark this as a minor edit [alt-i]	இம்மாற்றத்தை சிறிய தொகுப்பாக கருது [alt-i]
tooltip-move பேச்சு	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris பேச்சு	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk பேச்சு	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove பேச்சு	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal பேச்சு	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences பேச்சு	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview பேச்சு	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	நீங்கள் செய்த மாற்றங்களின் முன்தோற்றம் பார்க்கவும்! தயவுசெய்து, மாற்றங்களை சேமிக்கும் முன்னர் இதனைப் பயன்படுத்தவும்! [alt-p]
tooltip-protect பேச்சு	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage பேச்சு	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges பேச்சு	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked பேச்சு	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss பேச்சு	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save பேச்சு	Save your changes [alt-s]	உமது மாற்றங்களைச் சேமிக்க
tooltip-search பேச்சு	Search this wiki [alt-f]	விக்சனரி தளத்தில் தேடு
tooltip-sitesupport பேச்சு	Support Wiktionary	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage பேச்சு	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages பேச்சு	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk பேச்சு	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete பேச்சு	Restore the $1 edits done to this page before it was deleted [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch பேச்சு	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload பேச்சு	Upload images or media files [alt-u]	பதிவேற்றத்தை தொடங்கு
tooltip-userpage பேச்சு	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource பேச்சு	This page is protected. You can view its source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch பேச்சு	Add this page to your watchlist [alt-w]	இப்பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும் [alt-w]
tooltip-watchlist பேச்சு	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere பேச்சு	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks பேச்சு	கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காண்க; கடைசி $2 நாட்களைப் பார்.	⧼Uclinks⧽
ucnote பேச்சு	பின்வருவது கடந்த <b>$2</b> நாட்களில் இப் பயனரினால் செய்யப்பட்ட கடைசி <b>$1</b> மாற்றங்களாகும்.	⧼Ucnote⧽
uctop பேச்சு	(மேல்)	தற்போதைய
unblockip பேச்சு	பயனர் தடை நீக்கு	பயனர் தடையை நீக்கு
unblockiptext பேச்சு	முன்னர் தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனர்பெயரின் எழுத்து அணுக்கத்தை மீழ்விப்பதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும்.	முன்னர் தடுக்கப்பட்ட ஐ.பி. முகவரி அல்லது பயனர்பெயரின் எழுத்து அணுக்கத்தை மீழ்விப்பதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தை பயன்படுத்தவும்.
unblocklink பேச்சு	தடை நீக்கு	தடை நீக்கு
unblocklogentry பேச்சு	தடுப்பு நீக்கப்பட்டது "$1"	unblocked $1
undelete பேச்சு	நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை மீட்டெடு	நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்
undelete_short பேச்சு	Undelete $1 edits	$1 தொகுப்புக்களை மீட்டெடு
undeletearticle பேச்சு	நீக்கப்பட்ட கட்டுரையை மீட்டெடு	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn பேச்சு	மீட்டெடு!	மீட்டெடு
undeletedarticle பேச்சு	"$1" மீட்டெடுக்கப்பட்டது	undeleted "$1"
undeletedtext பேச்சு	கட்டுரை [[$1]] வெற்றிகரமாக மீட்டெடுக்கப்பட்டது. அண்மைய மீட்டல்கள், மீட்டெடுத்தல்களின் பதிவுகளுக்கு[[Wikipedia:Deletion_log]] ஐப் பார்க்கவும்.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory பேச்சு	இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் மீள்வித்தால், எல்லாத் திருத்தங்களும் வரலாற்றுக்கு மீள்விக்கப்படும். நீக்குதலின் பின்னர், அதே பெயருடைய வேறொரு புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டிருந்தால், மீள்விக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் முன்னைய வரலாற்றிலேயே காணப்படும், அத்துடன் உயிர்ப்பு நிலையிலுள்ள () நடப்புத் திருத்தம் தன்னியக்கமாகப் பிரதியீடு செய்யப்பட மாட்டாது.	இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் மீள்வித்தால், எல்லாத் திருத்தங்களும் வரலாற்றுக்கு மீள்விக்கப்படும். நீக்குதலின் பின்னர், அதே பெயருடைய வேறொரு புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டிருந்தால், மீள்விக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் முன்னைய வரலாற்றிலேயே காணப்படும்.
undeletepage பேச்சு	பார்ப்பதுடன், நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை மீட்டெடு	பார்ப்பதுடன், நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை மீட்டெடு
undeletepagetext பேச்சு	பின்வரும் பக்கங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன எனினும் காப்பகத்திலுள்ளதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும். காப்பகம் காலத்துக்குக் காலம் சுத்தப்படுத்தப்படலாம்.	பின்வரும் $1 பக்கங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன எனினும் அவை காப்பகத்தில் உள்ளதால், மீட்டெடுக்க முடியும். காப்பகம் காலத்துக்குக் காலம் சுத்தப்படுத்தப்படலாம்.
undeleterevision பேச்சு	$1 திருத்தத்தை நீக்கு	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions பேச்சு	$1 திருத்தங்கள் காப்பகப்படுத்த்ப்பட்டன	$1 திருத்தங்கள் பரணிடப்பட்டன
unexpected பேச்சு	எதிர்பாராத பெறுமானம்: "$1"="$2".	எதிர்பாராத பெறுமானம்: "$1"="$2".
unlockbtn பேச்சு	தரவுத்தளத்தைத் திறக்கவும்	தரவுத்தளத்தைத் திறக்கவும்
unlockconfirm பேச்சு	ஆம், நான் உண்மையில் தரவுத்தளத்தைத் திறக்க விரும்புகிறேன்.	ஆம், நான் உண்மையில் தரவுத்தளத்தைத் திறக்க விரும்புகிறேன்.
unlockdb பேச்சு	தரவுத்தளத்தைத் திற	தரவுத்தளத்தைத் திற
unlockdbsuccesssub பேச்சு	தரவுத்தளப் பூட்டு நீக்கப்பட்டது	தரவுத்தளப் பூட்டு நீக்கப்பட்டது
unlockdbsuccesstext பேச்சு	விக்கிபீடியா தரவுத்தளம் திறக்கப்பட்டது.	தரவுத்தளம் திறக்கப்பட்டது.
unlockdbtext பேச்சு	தரவுத்தளத்தைத் திறத்தல், பக்கங்களைத் தொகுக்கவும், விருப்பத் தேர்வுகளை மாற்றவும், கவனிப்புப் பட்டியல்களைத் தொகுக்கவும், மற்றும் தரவுத்தளத்தில் மாற்றங்கள் தேவைப்படும் பிற விடயங்களைச் செய்யவும் கூடிய திறனைப் பயனர்களுக்கு மீள்விக்கும். இதுதான் நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்துங்கள்.	தரவுத்தளத்தைத் திறத்தல், பக்கங்களைத் தொகுக்கவும், விருப்பத் தேர்வுகளை மாற்றவும், கவனிப்புப் பட்டியல்களைத் தொகுக்கவும், மற்றும் தரவுத்தளத்தில் மாற்றங்கள் தேவைப்படும் பிற விடயங்களைச் செய்யவும் கூடிய திறனைப் பயனர்களுக்கு மீள்விக்கும். இதுதான் நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்துங்கள்.
unprotect பேச்சு	Unprotect	காப்பு நீக்கு
unprotectcomment பேச்சு	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle பேச்சு	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub பேச்சு	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage பேச்சு	இப் பக்கத்தை காப்பு நீக்கு	இப்பக்கத்தின் காப்பை மாற்று
unusedimages பேச்சு	உபயோகப்படுத்தப்படாத படிமங்கள்	பயன்படுத்தப்படாத படிமங்கள்
unusedimagestext பேச்சு	<p>இண்டர்நஷனல் விக்கிபீடியா போன்ற மற்ற வலைத் தளங்களில், நேரடி URL மூலம் ஒரு படிமம் இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு (active) பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.	கீழ்வரும் கோப்புகள் இருந்தாலும், ஆனாலும் அவை எந்த ஒரு பக்கத்திலும் இணைக்கப்படவில்லை. இக்கோப்புகள் ஏனைய இணையத்தளங்களினால் இணையமுகவரியை பயன்படுத்தி நேரடியாக இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதால் இவை பயன்பாட்டில் இருந்தாலும் இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவும்.
unwatch பேச்சு	Unwatch	கவனிப்பு நீக்கு
unwatchthispage பேச்சு	கவனிப்பதை நிறுத்தவும்	கவனிப்பதை நிறுத்தவும்
updated பேச்சு	(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது Updated)	(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)
upload பேச்சு	கோப்பைப் பதிவேற்று (Upload file)	கோப்பைப் பதிவேற்று
uploadbtn பேச்சு	கோப்பைப் பதிவேற்று (Upload file)	கோப்பைப் பதிவேற்று
uploaddisabled பேச்சு	Sorry, uploading is disabled.	பதிவேற்றம் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது
uploadedfiles பேச்சு	ஏற்றப்பட்ட (Uploaded) கோப்புகள்	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage பேச்சு	பதிவேற்றப்பட்டது "$1"	uploaded "$1"
uploaderror பேச்சு	ஏற்றுத் தவறு	பதிவேற்றத் தவறு
uploadfile பேச்சு	படிமங்கள், ஒலிகள், ஆவணங்கள் ஆகியவற்றை ஏற்று (Upload).	⧼Uploadfile⧽
uploadlink பேச்சு	படிமங்களைப் பதிவேற்று (Upload images)	⧼Uploadlink⧽
uploadlog பேச்சு	பதிவேற்றப் பதிகை (Upload_log)	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage பேச்சு	பதிவேற்றப் பதிகை (Upload_log)	பதிவேற்றப் பதிகை
uploadlogpagetext பேச்சு	கீழேயுள்ளது மிக அண்மையில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலாகும். காட்டப்பட்டுள்ள எல்லா நேரங்களும் வழங்கன் நேரமாகும்(UTC). <ul> </ul>	கீழேயுள்ளது மிக அண்மையில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலாகும். மேலும் விவரங்கள் அறிய, புதிய கோப்புகள் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.
uploadnologin பேச்சு	புகுபதிகை (login) செய்யப்படவில்லை	புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை
uploadnologintext பேச்சு	கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள்<a href="/wiki/Special:Userlogin">புகுபதிகை செய்திருக்க வேண்டும்</a>.	கோப்புகளைப் பதிவேற்ற நீங்கள் $1 செய்திருக்க வேண்டும்.
uploadtext பேச்சு	நிறுத்தவும்! இங்கே பதிவேற்றம் செய்யுமுன், விக்கிபீடியாவின் <a href="/wiki/Wikipedia:Image_use_policy">படிமம் பயன்படுத்தற் கொள்கை</a> யை வாசித்துப் பின்பற்றுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும். நீங்கள் குறித்த பெயருடைய கோப்பு எற்கெனவே விக்கிபீடியாவில் இருக்குமாயின், அது எச்சரிக்கை கொடாமல் பிரதியீடு செய்யப்படும். எனவே கோப்பொன்றை இற்றைப்படுத்துவது (update) உங்கள் நோக்கமாக இல்லாவிடில், அதே பெயரில் வேறு கோப்பு உள்ளதா என முதலில் அறிந்து கொள்ளவும். முன்னர் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களைப் பார்ப்பதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு, <a href="/wiki/Special:Imagelist">பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களின் பட்டிய</a>லுக்குச் செல்லவும். பதிவேற்றங்களும் நீக்கல்களும் <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">பதிவேற்றப் பதிகையில் (upload log)</a>பதியப்பட்டுள்ளன. உங்கள் கட்டுரைகளில் பயன்படவுள்ள புதிய படிமங்களைப் பதிவேற்றுவதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். பெரும்பாலான உலவிகளில், கோப்புத் திறக்கும் உரையாடல் பெட்டியைக் காட்டும் உங்கள் இயக்க முறைமையின் (operating system) இயல்பான ஒரு "Browse..." பொத்தானைக் காணலாம்.ஒரு கோப்பைத் தெரிவுசெய்யும்பொது, அதன் பெயர், பொத்தானுக்கு அருகிலுள்ள உரைப்புலத்தில் (text field) நிரப்பப்படும். கோப்பைப் பதிவேற்றம் செய்வதன் மூலம்எந்தப் பதிப்புரிமையையும் மீற்வில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த அதற்குரிய கட்டத்திலும் நீங்கள் குறியிடவேண்டும். பதிவேற்றத்தை நிறைவுசெய்வதற்கு "Upload" பொத்தானை அழுத்தவும். உங்கள் வலையக இணைப்பு வேகம் குறைந்ததாக இருப்பின், இதற்குச் சிறிது நேரன் எடுக்கக்கூடும். புகைப்படப் படிமங்களுக்கு JPEG யும், வரைபடங்களுக்கும் ஏனைய குறியீட்டுப் (iconic) படிமங்களுக்கும் PNG யும், ஒலிக் கோப்புகளுக்கு OGG யும் விரும்பத்தக்க வடிவங்களாகும். குழ்ப்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்குத் தயவுசெய்து உங்கள் கோப்புகளுக்கு விபரமாகப் பெயரிடவும்.உங்கள் கட்டுரைகளில் படிமங்களைச் சேர்ப்பதற்கு, <b>[[image:file.jpg]]</b> அல்லது <b>[[image:file.png|alt text]]</b> இணைப்பு வடிவத்தையும், ஒலிகளுக்கு <b>[[media:file.ogg]]</b> இணைப்புவடிவத்தையும் பயன்படுத்தவும். <p>விக்கிபீடியா பக்கங்களைப் பொறுத்தவரை, கலைக் கழஞ்சியத்துக்கு உதவும் என்று மற்றவர்கள் கருதினால், உங்கள் பதிவேற்றத்தைத் தொகுக்கவோ அல்லது நீக்கவோ முடியும். அத்துடன் நீங்கள் இந்த முறைமையைத் துஷ்பிரயோகம் செய்தால், பதிவேற்றம் செய்வதிலிருந்து தடுக்கப்படவும் கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.	கோப்புக்களை பதிவேற்ற பின்வரும் படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். முன்னர் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களைப் பார்ப்பதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு, பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களின் பட்டியலுக்குச் செல்லவும். (மறு)பதிவேற்றங்கள் பதிவேற்றப் பதிகையிலும், நீக்கல் பதிவுகள் நீக்கல் பதிவுகளிலும். பதியப்பட்டுள்ளன. உங்கள் கட்டுரைகளில் படிமங்களைச் சேர்ப்பதற்கு, பின்வருவனவற்றில் உள்ள ஏதேனும் ஒரு இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்: முழு பதிப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கு [[படிமம்:File.jpg]] இடது பக்க பெட்டியில் "alt text" என்னும் விளக்கத்துடன் 200 பிக்சல் மேல் உள்ள படங்களைச் சேர்க்க [[படிமம்:File.png|200px|thumb|left|alt text]] கோப்பை காட்டாமல் கோப்பை இணைப்பதற்கு [[ஊடகம்:File.ogg]]
uploadwarning பேச்சு	பதிவேற்றுதல் எச்சரிக்கை	பதிவேற்றல் எச்சரிக்கை
user_rights_set பேச்சு	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs பேச்சு	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview பேச்சு	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview பேச்சு	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	உங்களது பயனர் சி.எஸ்.எஸ். இன் முன் தோற்றத்தை மட்டுமே காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!
userexists பேச்சு	நீங்கள் பதிந்த கடவுச் சொல் ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. தயவுசெய்து வேறு பெயர் தெரியவும்.	உள்ளிட்ட பயனர்பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. தயவுகூர்ந்து வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
userjspreview பேச்சு	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	நீர் உமது சாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தை மட்டும் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!
userlogin பேச்சு	புகுபதிகை	பயனர் கணக்கு உருவாக்கு / புகுபதிகை
userlogout பேச்சு	விடுபதிகை	விடுபதிகை
usermailererror பேச்சு	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage பேச்சு	பயனர்பக்கம் பார்	பயனர் பக்கத்தைப் பார்
userstats பேச்சு	பயனர் புள்ளி விபரங்கள்	⧼Userstats⧽
userstatstext பேச்சு	<b>$1</b> பதிவு செய்யப்பட்ட பயனர்கள் உள்ளனர். இவர்களில் <b>$2</b> பேர் நிர்வாகிகள்($3 பார்க்கவும்).	⧼Userstatstext⧽
version பேச்சு	Version	பதிப்பு
viewcount பேச்சு	இப்பக்கம் $1 முறை அணுகப்பட்டது .	இப்பக்கம் $1 முறைகள் அணுகப்பட்டது.
viewprevnext பேச்சு	பார் ($1) ($2) ($3).	($1 | $2) ($3) பக்கங்களைப் பார்.
viewsource பேச்சு	மூலத்தைப் பார்	மூலத்தைப் பார்
viewtalkpage பேச்சு	கலந்துரையாடல்களைப் பார்	உரையாடல்களைக் காட்டு
wantedpages பேச்சு	வேண்டிய பக்கங்கள்	வேண்டிய பக்கங்கள்
watch பேச்சு	Watch	கவனி
watchdetails பேச்சு	(பேச்சுப் பக்கங்களைக் கணக்கிடாமல், $1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன; வெட்டுநிலை (cutoff) யிலிருந்து, மொத்தம் $2 பக்கங்கள் தொகுக்கப்பட்டன; $3... <a href='$4'>முழுப் பட்டியலையும் காண்பித்துத் தொகுக்கவும்</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist பேச்சு	இதோ உங்கள் கவனிப்புப் பக்கங்களுக்கான ஒரு அகரவரிசைப் பட்டியல். உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்பும் பக்கங்களுக்கான கட்டங்களில் குறியிட்டு, திரையின் கீழ்ப் பாகத்திலுள்ள 'குறியிடப்பட்டதை நீக்குக' பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist பேச்சு	என்னுடைய கவனிப்புப் பட்டியல்(watchlist)	என் கவனிப்புப் பட்டியல்
watchlistcontains பேச்சு	உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் $1 பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub பேச்சு	(பயனர்"$1"க்காக)	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list பேச்சு	அண்மைய தொகுப்புகளுக்காக, கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்கள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent பேச்சு	கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்களுக்காக, அண்மைய தொகுப்புகள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange பேச்சு	காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கால இடைவெளியில், கவனிப்பிலுள்ள, உங்கள் விடயமெதுவும் தொகுக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin பேச்சு	புகுபதிகை செயப்படவில்லை	புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை.
watchnologintext பேச்சு	உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் திருத்தம் செய்வதற்கு, நீங்கள்<a href="/wiki/Special:Userlogin">புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்</a>.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis பேச்சு	இக் கட்டுரையைக் கவனிக்கவும் (watch)	இப் பக்கத்தை கவனிக்கவும்
watchthispage பேச்சு	இந்தப் பக்கத்தைக் கவனிக்கவும்	இந்தப் பக்கத்தைக் கவனிக்கவும்
welcomecreation பேச்சு	<h2>வருக, $1!</h2><p>உங்கள் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. உங்கள் விக்கிபீடியா விருப்புகளை சொந்தமயப் (personalize) படுத்த மறவாதீர்கள்.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere பேச்சு	இப் பக்கத்தை இணைத்தவை	இப்பக்கத்தை இணைத்தவை
whitelistacctext பேச்சு	இந்த விக்கியில் கணக்கு ஏற்படுத்துவதற்கு, நீங்கள் log </wiki/Special:Userlogin> செய்வதுடன் உரிய அனுமதியும் பெற்றிருக்க வேண்டும்.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle பேச்சு	கணக்கொன்று உருவாக்குவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext பேச்சு	கட்டுரைகளைத் தொகுப்பதற்கு (edit) நீங்கள் புகுபதிகை (login) </wiki/Special:Userlogin>வேண்டும்.	நீங்கள் பக்கங்களத் தொகுக்க $1 செய்யவேண்டும்.
whitelistedittitle பேச்சு	தொகுப்பதற்கு புகுபதிகை (login) செய்யப்படவேண்டும்.	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext பேச்சு	கட்டுரைகளை வாசிப்பதற்கு நீங்கள் புகுபதிகை (login) </wiki/Special:Userlogin> செய்யவேண்டும்.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle பேச்சு	வாசிப்பதற்கு புகுபதிகை (login) செய்ய வேண்டும்	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage பேச்சு	மீ (meta) பக்கம் பார்	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix பேச்சு	விக்கிபீடியா	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote பேச்சு	பின்வருவன, கடைசி $2 மணிகளில் செய்யப்பட்ட, கடைசி $1 மாற்றங்களாகும்.	$3,$4ன் படி, கடைசி $2 மணி நேரங்களில் செய்யப்பட்ட $1 மாற்றங்கள் கீழே உள்ளன.
wlsaved பேச்சு	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast பேச்சு	கடைசியைக் காட்டு	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params பேச்சு	பிழையான அளபுருக்கள்(parameters) wfQuery()<br> செயல் (Function): $1<br> வினவல் (Query): $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword பேச்சு	நீங்கள் கொடுத்த கடவுச் சொல் சரியல்ல. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.	பிழையான பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் உள்ளிடப்பட்டது. மீண்டும் முயல்க.
yourdiff பேச்சு	வித்தியாசங்கள்	வேறுபாடுகள்
youremail பேச்சு	உங்கள் மின்னஞ்சல்*	மின்னஞ்சல்:
yourname பேச்சு	உங்கள் பயனர்பெயர்	பயனர் பெயர்:
yournick பேச்சு	உங்கள் அழைக்கும் பெயர் (கையொப்பத்துக்காக)	புதிய கையொப்பம்:
yourpassword பேச்சு	உங்கள் கடவுச்சொல்	கடவுச்சொல்:
yourpasswordagain பேச்சு	கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப எழுதவும்	கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சிடுக:
yourrealname பேச்சு	Your real name*	மெய்ப் பெயர்:
yourtext பேச்சு	உங்கள் உரை	உங்கள் உரை