பைந்துவராடை

தமிழ்

பைந்துவராடை:
பைந்துவராடையில் வைணவ ஆச்சாரியர் இராமானுசர்

பொதுவகத்தில் ஒலிக்கோப்பு உருவாக்கப்படவில்லை

பொருள்

• பைந்துவராடை, பெயர்ச்சொல்.
• (பைந்+துவர்+ஆடை)

1. இந்துத் துறவிகளின்உடை

• இந்துமதத்து சைவ, வைணவத் துறவிகள் (சன்னியாசிகள்), காவி/வெளிர்நிற சிகப்பு ஆடைகளையே அணிவர்...சமூகம்/வாழ்க்கையின் பற்றுகளிலிருந்து விலகியுள்ளோம் என்பதை அனைவருக்கும் தெரிவிக்கும் அடையாளமாகவே இது அமைகிறது...தமிழில் துவர் என்றால் சிவப்பு என்றும் பொருளுண்டு...பைந்துவர் எனில் இளஞ்சிவப்பு/காவி என்றுப் பொருள்படும்...ஆகவே இந்துச் சமயத் துறவிகள் அணியும் இளஞ்சிவப்பு ஆடைகள் பைந்துவராடை எனப்படுகிறது... இதையே சமசுகிருதத்தில் காஷாய வஸ்த்ரம் என்பர்

மொழிபெயர்ப்புகள்

• ஆங்கிலம்

1. the saffron coloured dress that hindu sanyasis wear.

( மொழிகள் )

சான்றுகள் ---தமிழ்ப்பேரகரமுதலி நூல்கள் (1924–39) + DDSA பதிப்பு + வின்சுலோ + அகரமுதலி + தமிழ் தமிழ் அகராதி + நா. கதிர்வேல்பிள்ளை + வாணி தொகுப்பகராதி + பாண்டியராசாவின் சங்க இலக்கியத் தொடரடைவு +