உபதேசம்
தோற்றம்
தமிழ்
[தொகு]| பொதுவகத்தில் ஒலிக்கோப்பு உருவாக்கப்படவில்லை |
|---|
- புறமொழிச்சொல்--சமஸ்கிருதம்--उपदेश--உப1தே3ஶ---மூலச்சொல்தமிழ்
- உப - அருகில், துணையாக ( உபகண்டம் துணைக்கண்டம். உப யோகம் - ஒரு பொருளை நன்றாக புரிந்துகொண்டு பயன்படுத்த துணை செய்வது. உப அத்தியாயர் உபாத்தியாயர் - வாத்தியார் அந்த அத்தியாயத்தை செயல்படுத்த துணையாக இருப்பவர்)
- தேசம் - ஒளி ( ஒளிமிகுந்த முகம் தேஜஸ், என்று வடமொழியில் அழைக்கப்படும்) தேசனே தேனாரமுதே ...தேசுடையாய் எமையாளுடையாய்... திருவாசகம்
- இதிலிருந்து, உபதேசம் என்றால் துணையாக இருக்கும் ஒளி என்று பொருள்படும். இங்கே அறிவுக்கு ஒளி ஞான விளக்கம். ஆதலால் ஞானமுடையோர், கீழ் நிலையில் உள்ளவர்கள் உய்வதற்கு உதவியாக அருளும், ஞான விளக்க மொழிகளை உபதேசம் எனக் கொள்ளலாம்.
பொருள்
[தொகு]- உபதேசம், பெயர்ச்சொல்.
மொழிபெயர்ப்புகள்
[தொகு]- ஆங்கிலம்
- spiritual instruction, teaching of doctrine
- initiation into the mysteries of religion, by communication of the mantras
- advice, counsel
| ( மொழிகள் ) |
சான்றுகள் --- DDSA பதிப்பு + வின்சுலோ + அகரமுதலி + தமிழ் தமிழ் அகராதி + நா. கதிர்வேல்பிள்ளை + வாணி தொகுப்பகராதி + தமிழ்ப்பேழை + பாண்டியராசாவின் சங்க இலக்கியத் தொடரடைவு +