பாரம்

ஒலிப்பு

(கோப்பு)

பொருள்

• (பெ) பாரம்

• சுமை
• கனம்
• சுரம் முதலியவற்றால் உண்டாகும் தலைக் கனம்
• பொறுக்கை
• பெருங் குடும்பம்
• கடமை
• பெருமை
• ஒப்புவிக்கை
• குதிரைக் கலனை
• கவசம்
• தோணி
• காவு தடி
• கரை
• முடிவு
• ஒரு எடையளவு
• பூமி
• பருத்தி

மொழிபெயர்ப்புகள்

• ஆங்கிலம்

• burden, load
• weight, heaviness
• heaviness of head, dullness or lethargy from cold or fever
• bearing, sustaining
• big family, considered a burden
• duty, obligation
• respectability, nobility, greatness
• commitment, surrender to authority
• saddle
• coat of mail
• boat
• yoke for carrying a load
• bank, shore
• end, extremity
• a standard weight = 20, 21 or 28 tulām
• earth
• Indian cotton plant

விளக்கம்

பயன்பாடு

• காய்ச்சலினால் தலையிலே ஒரே பாரமாய் இருக்கிறது (my head is heavy because of fever)
• வண்டியில் பாரம் ஏற்றிக்கொண்டிருதார்கள் (they were loading the vehicle)

(இலக்கியப் பயன்பாடு)

• சோற்றுக்குக் கேடு பூமிக்குப் பாரம் (பழமொழி)
• மனத்திலிருந்த பெரிய பாரம் ஏதோ ஒன்று நீங்கியவன் போலத் தோன்றினான் (பார்த்திபன் கனவு, கல்கி)
• வருத்தப்பட்டு பாரம் சுமக்கிறவர்களே, எல்லாரும் என்னிடத்தில் வாருங்கள். நான் உங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன் - மத். 11:28 (Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest)

---

( மொழிகள் )

சான்றுகள் --- தமிழ்ப்பேரகரமுதலி நூல்கள் (1924–39) + DDSA பதிப்பு + வின்சுலோ + அகரமுதலி + தமிழ் தமிழ் அகராதி + நா. கதிர்வேல்பிள்ளை + வாணி தொகுப்பகராதி + தமிழ்ப்பேழை + பாண்டியராசாவின் சங்க இலக்கியத் தொடரடைவு +